1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:19,316 --> 00:00:24,780 ♪ C'est seulement l'amour qui me maintient en vie ♪ 3 00:00:26,907 --> 00:00:31,078 ♪ Si jamais tu me quittes, ♪ 4 00:00:31,787 --> 00:00:37,626 ♪ alors je mourrais de tristesse ♪ 5 00:00:38,877 --> 00:00:42,089 ♪ J'espère que tu comprends, ♪ 6 00:00:42,881 --> 00:00:46,176 ♪ Avec un tel sentiment ♪ 7 00:00:46,426 --> 00:00:50,138 ♪ avec une émotion si profonde ♪ 8 00:00:50,556 --> 00:00:54,434 ♪ Je donnerai avec dévotion, ♪ 9 00:00:54,893 --> 00:01:00,023 ♪ tendresse et passion ♪ 10 00:01:06,280 --> 00:01:09,283 ♪ Ce n'est que de l'amour ♪ 11 00:01:09,866 --> 00:01:12,786 ♪ alors n'aie pas peur ♪ 12 00:01:13,996 --> 00:01:17,749 ♪ si parfois je me mets en colère ♪ 13 00:01:18,542 --> 00:01:19,835 ♪ parce que je ne... ♪ 14 00:01:35,809 --> 00:01:36,810 Bonjour. 15 00:01:37,227 --> 00:01:38,227 - Ah bonjour. - Oui, 16 00:01:38,395 --> 00:01:39,960 J'aimerais déposer ce sac chez vous... 17 00:01:39,980 --> 00:01:40,522 - Oh, c'est bien. - ...pendant quelques jours. 18 00:01:40,772 --> 00:01:41,940 Maintenant, que dois-je faire. 19 00:01:42,190 --> 00:01:43,190 Voici votre billet. 20 00:01:43,275 --> 00:01:44,275 D'accord. 21 00:01:45,110 --> 00:01:47,195 - Là, aide-toi. - Oh, merci. 22 00:02:10,510 --> 00:02:11,511 Voici. 23 00:02:14,348 --> 00:02:16,683 Ça doit être génial vivre dans une grande maison comme ça. 24 00:02:16,933 --> 00:02:18,518 C'est bon Mike. Merci pour le trajet. 25 00:02:18,769 --> 00:02:20,312 - Je t'appellerai. - Prends soin de toi, Della. 26 00:02:25,067 --> 00:02:28,278 Della, la foule prévoit de se rencontrer dans ce super nouveau bar disco ce soir. 27 00:02:28,528 --> 00:02:29,946 - Tu peux y arriver ? - Merci 28 00:02:30,197 --> 00:02:32,117 mais j'ai peur Je ne pourrai pas sortir ce soir. 29 00:02:32,282 --> 00:02:35,327 Vous voyez, nous avons un invité à la maison et oncle veut que je l'aide. 30 00:02:35,577 --> 00:02:38,038 La petite Della doit rester à la maison et jouer à la femme de ménage 31 00:02:38,288 --> 00:02:39,873 à un vieux con d'âge moyen. 32 00:02:40,749 --> 00:02:42,209 Oh, eh bien, je vais tenter ma chance. 33 00:02:42,459 --> 00:02:43,459 C'est dommage 34 00:02:43,502 --> 00:02:45,087 parce qu'après, nous irons chez Tony. 35 00:02:45,337 --> 00:02:47,297 Oh, ça va. J'en ai assez de Tony. 36 00:02:47,547 --> 00:02:49,925 Je me fiche de ce que vous faites, mais attention, il mord. 37 00:02:50,175 --> 00:02:51,551 Je suis tout aussi heureux de rester à la maison. 38 00:02:51,802 --> 00:02:54,096 Je te parlerai plus tard dans la semaine Ally. Si longtemps. 39 00:03:00,352 --> 00:03:01,520 Tu dois être très fier 40 00:03:01,770 --> 00:03:02,938 Je le suis certainement, madame 41 00:03:11,655 --> 00:03:16,243 Personne n'est plus qualifié, j'en suis sûr, pour reprendre le travail d'Andrew à sa place, Alex. 42 00:03:16,868 --> 00:03:18,912 Je ferai certainement tout ce que je peux. 43 00:03:19,871 --> 00:03:21,915 Vous êtes modeste pour un homme dans votre position. 44 00:03:22,874 --> 00:03:25,293 Celle de ta carrière déjà assez remarquable, Alex. 45 00:03:26,503 --> 00:03:29,715 J'ai été l'assistant d'Andrew une fois. Je ferai tout ce que je peux pour vous aider. 46 00:03:30,382 --> 00:03:32,342 Oh, c'est très gentil de ta part. Merci. 47 00:03:34,511 --> 00:03:37,556 Docteur, laissez-moi vous assurer que je ne prends pas ta confiance à la légère 48 00:03:38,181 --> 00:03:39,182 J'ai confiance en toi. 49 00:03:44,688 --> 00:03:45,688 - Salut - Salut 50 00:03:50,694 --> 00:03:51,695 Salut à tous 51 00:03:53,405 --> 00:03:54,823 - Tu es un bon scientifique - Salut. 52 00:03:56,158 --> 00:03:57,993 - Oh, Della, chérie. - Bonjour, oncle Andrew. 53 00:03:59,327 --> 00:04:00,537 C'est ma nièce, Della. 54 00:04:00,787 --> 00:04:01,787 Dr Ioannidis. 55 00:04:01,913 --> 00:04:03,832 - Comment vas-tu? - Tout le plaisir est pour moi. 56 00:04:04,082 --> 00:04:06,877 Ah, Alex a été mon élève autrefois. Il est aussi tranchant qu'un rasoir. 57 00:04:07,127 --> 00:04:09,004 Je pense que tu l'aimeras. 58 00:04:09,463 --> 00:04:11,339 Il va reprendre mon cabinet. 59 00:04:12,591 --> 00:04:15,177 J'aurai enfin le temps pour mes autres activités. 60 00:04:17,679 --> 00:04:19,473 Alex, tu veux autre chose ? 61 00:04:19,890 --> 00:04:21,057 Maintenant que tu le dis, 62 00:04:21,600 --> 00:04:23,351 ce que j'aimerais faire, c'est nager. 63 00:04:23,727 --> 00:04:24,811 N'est-ce pas ta plage ? 64 00:04:25,437 --> 00:04:29,649 Oh, oui, c'est notre plage privée, mais n'est-il pas plutôt frais pour nager ? 65 00:04:30,525 --> 00:04:33,320 Oh, je crois, un peu d'eau froide c'est bon pour tout le monde. 66 00:04:33,737 --> 00:04:35,155 Cela peut être très thérapeutique 67 00:04:36,198 --> 00:04:37,198 C'est très vrai. 68 00:04:37,407 --> 00:04:40,994 Il augmente la circulation sanguine et augmente considérablement votre résistance. 69 00:04:41,369 --> 00:04:42,829 Della, elle va te montrer le chemin. 70 00:04:43,079 --> 00:04:45,540 Elle nage comme un marsouin. Vous serez entre de bonnes mains 71 00:04:46,291 --> 00:04:48,710 Il va falloir changer. Je vais te montrer ta chambre. 72 00:04:48,960 --> 00:04:49,960 Viens. 73 00:04:57,594 --> 00:04:58,887 C'est une bonne fille, Della. 74 00:04:59,262 --> 00:05:01,765 - Je vais entrer dans la maison maintenant. - A plus tard, mon oncle. 75 00:05:03,183 --> 00:05:04,184 Allez, Jackie. 76 00:07:08,141 --> 00:07:10,685 Eh bien, vous sentez-vous mieux maintenant, docteur ? 77 00:07:13,355 --> 00:07:14,522 Oui, je vais plutôt bien 78 00:07:15,148 --> 00:07:18,068 mais ta tante Marcia peut-être boire un peu trop. 79 00:07:19,027 --> 00:07:21,404 Aimez-vous ma tante Marcia? 80 00:07:23,865 --> 00:07:25,408 C'est une femme très agréable. 81 00:07:26,534 --> 00:07:29,120 Eh bien, elle a 40 ans. Qu'en penses-tu ? 82 00:07:30,789 --> 00:07:32,248 Ce n'est pas très vieux. Tu sais? 83 00:07:32,916 --> 00:07:33,917 Et toi? 84 00:07:34,376 --> 00:07:35,377 19. 85 00:07:35,835 --> 00:07:36,835 Tant mieux pour toi. 86 00:07:37,045 --> 00:07:39,214 je pensais tu étais encore une lycéenne. 87 00:07:40,215 --> 00:07:41,883 Vous préférez les femmes plus âgées. 88 00:07:44,219 --> 00:07:45,428 Les femmes sont des individus. 89 00:07:45,679 --> 00:07:46,972 Ce n'est pas une question d'âge. 90 00:07:47,847 --> 00:07:49,766 - C'est plus une question d'expérience. - Ah, 91 00:07:51,101 --> 00:07:53,603 et étais-tu heureux avant 92 00:07:54,646 --> 00:07:55,647 dans ta chambre ? 93 00:08:02,737 --> 00:08:04,489 Quel est votre point, puis-je demander ? 94 00:08:05,031 --> 00:08:06,324 Oh, je me demandais juste. 95 00:08:07,492 --> 00:08:10,620 Âge ou expérience ? 96 00:08:22,048 --> 00:08:23,550 Tante Marcia t'aime bien. 97 00:08:24,384 --> 00:08:27,053 Cela ne la dérangerait pas j'ai une liaison avec toi, je suppose 98 00:08:27,637 --> 00:08:29,681 mais ne te laisse pas monter à la tête, d'accord ? 99 00:08:30,306 --> 00:08:32,225 Vous voyez, c'est une de ses habitudes habituelles. 100 00:08:32,559 --> 00:08:34,102 Faire des passes aux gars. 101 00:08:38,314 --> 00:08:39,315 Je m'en fiche. 102 00:08:39,649 --> 00:08:43,319 Tout ce que je sais, c'est que ta tante Marcia et moi nous sommes bien ensemble et j'ai adoré. 103 00:08:46,114 --> 00:08:47,574 Alors tu as juste adoré. 104 00:08:50,368 --> 00:08:52,370 je refuse pour en discuter davantage avec vous 105 00:08:52,620 --> 00:08:54,122 pour que tu puisses arrêter de me harceler. 106 00:08:55,832 --> 00:08:57,584 Pardonne-moi si je t'ennuie. 107 00:11:50,715 --> 00:11:52,717 Je comprends que toi et Alex l'ayez frappé ça va, ça va. 108 00:11:56,221 --> 00:11:57,388 Écoute, Della, chérie. 109 00:11:58,223 --> 00:12:00,141 Tout d’abord ton oncle et je t’aime. 110 00:12:00,391 --> 00:12:03,144 J'ai essayé d'être une mère pour toi depuis que tes parents sont morts, 111 00:12:03,394 --> 00:12:04,394 pour vous protéger. 112 00:12:04,604 --> 00:12:06,773 Et accessoirement vous contrôlez mon héritage. 113 00:12:07,106 --> 00:12:08,358 Tes parents m'ont nommé 114 00:12:08,608 --> 00:12:10,860 pour prendre soin de toi et gérer votre argent. 115 00:12:11,402 --> 00:12:13,071 Eh bien, je ne suis plus une enfant, Marcia, 116 00:12:13,321 --> 00:12:15,365 donc tu peux juste t'en aller et laisse-moi tranquille. 117 00:12:15,615 --> 00:12:17,617 Tu n'es pas vraiment adulte non plus, Della, 118 00:12:17,867 --> 00:12:18,867 et tu le sais. 119 00:12:19,118 --> 00:12:20,118 je suis tout à fait sûr 120 00:12:20,286 --> 00:12:22,622 que toute ta rébellion passera avec le temps. 121 00:12:23,998 --> 00:12:27,752 je compte sur toi pour ne rien faire cela compromettra tout votre avenir. 122 00:12:28,002 --> 00:12:29,796 N'oubliez pas que vous êtes fiancé. 123 00:12:30,213 --> 00:12:33,216 Tu ne peux tout simplement pas être une pose facile pour certains hommes. 124 00:12:33,466 --> 00:12:35,009 Tu me rends malade, tu le sais. 125 00:12:35,385 --> 00:12:38,263 Vous avez planifié ces fiançailles juste pour me mettre à l'écart. 126 00:12:39,055 --> 00:12:40,723 Toi, ce n'est pas vrai. C'est de la folie. 127 00:12:41,224 --> 00:12:42,558 Oh, arrête, tu veux ? 128 00:12:43,142 --> 00:12:45,311 Tout ce qui t'intéresse vraiment c'est l'argent. 129 00:12:45,561 --> 00:12:47,105 Eh bien, vous n'y arriverez pas. 130 00:12:47,355 --> 00:12:49,607 Non. Tu te trompes chérie. 131 00:12:49,857 --> 00:12:51,526 Vous réagissez de manière excessive, comme d'habitude. 132 00:12:52,277 --> 00:12:53,987 Vous tirez toujours des conclusions hâtives. 133 00:12:54,529 --> 00:12:57,115 je comprends que c'est amusant faire ce que tu veux 134 00:12:57,615 --> 00:13:01,035 mais tu ruines ta réputation aussi. 135 00:13:01,703 --> 00:13:04,664 Tu es juste en colère parce que ton nouveau jouet a eu une aventure avec moi. 136 00:13:05,248 --> 00:13:06,374 Eh bien, petite salope. 137 00:13:06,833 --> 00:13:08,751 Ne vous inquiétez pas, vous pouvez le récupérer maintenant. 138 00:13:09,877 --> 00:13:11,379 Mais tu ne le récupéreras pas maintenant. 139 00:13:11,629 --> 00:13:13,881 Pour une fois tes camarades de jeu deviens un peu vieux moi 140 00:13:14,132 --> 00:13:16,893 qu'est-ce qui te fait penser qu'ils le seront satisfait d'un bien usé comme vous ? 141 00:13:17,051 --> 00:13:18,219 Vous avez une langue vicieuse. 142 00:13:18,469 --> 00:13:20,179 Oh, allez Marcia. Je sais. 143 00:13:20,430 --> 00:13:22,890 Tu réussis avec chaque médecin qui vient rendre visite à mon oncle 144 00:13:23,141 --> 00:13:24,941 mais ça ne dure que probablement pendant le week-end 145 00:13:25,018 --> 00:13:26,853 parce que tu viens comme un piège à mouches de Vénus. 146 00:13:27,103 --> 00:13:29,252 je ne vais pas supporter avec plus de ton insolence. 147 00:13:29,272 --> 00:13:32,358 Ce ne sera pas nécessaire parce que je quitte cette maison en ce moment. 148 00:13:35,945 --> 00:13:37,280 Della, pourquoi ne pouvons-nous pas parler ? 149 00:13:37,530 --> 00:13:38,698 - Attends une seconde. - Non. 150 00:13:39,866 --> 00:13:41,743 S'il te plaît, Marcia, je m'entraîne. 151 00:13:42,702 --> 00:13:45,246 Andrew lui parle. Arrêtez-la avant qu'elle ne quitte la maison. 152 00:13:45,496 --> 00:13:47,145 Elle est menaçante pour rompre avec Dino. 153 00:13:47,165 --> 00:13:48,165 Je ne sais pas. 154 00:13:48,541 --> 00:13:49,751 C'est peut-être juste ce qu'il faut. 155 00:13:50,001 --> 00:13:51,627 Chaque fille a besoin de son indépendance. 156 00:13:52,003 --> 00:13:53,003 Laissez l'enfant tranquille. 157 00:13:53,212 --> 00:13:54,213 Je vais m'allonger. 158 00:14:40,218 --> 00:14:42,637 Un grand incendie détruit le domaine de Bruna. 159 00:14:45,264 --> 00:14:46,391 C'est ton papier ? 160 00:14:48,184 --> 00:14:49,727 Ça va tout déranger, tu sais. 161 00:14:49,977 --> 00:14:52,105 Tu n'es pas obligé de chier dans ton pantalon, chérie. 162 00:14:52,355 --> 00:14:53,856 Quelle différence cela peut-il faire maintenant ? 163 00:14:54,440 --> 00:14:56,025 C'est jusqu'où va ton cerveau ? 164 00:14:56,818 --> 00:14:59,654 Les propriétaires envisagent à creuser pour un nouveau projet bientôt. 165 00:14:59,904 --> 00:15:01,781 S'ils trouvent le corps, nous aurons des ennuis. 166 00:15:02,115 --> 00:15:04,075 Allez, Harry, ne perds pas ton sang-froid. 167 00:15:04,826 --> 00:15:06,953 Il n'y a personne ici qui peut nous déranger maintenant, 168 00:15:07,203 --> 00:15:09,580 alors ne nous emballons pas, ça te dérange ? 169 00:15:10,623 --> 00:15:13,084 Il y a quelque chose tu ne me le dis pas, Samantha. 170 00:15:13,334 --> 00:15:15,294 Écoute, Harry, tu dois rester calme. 171 00:15:15,753 --> 00:15:17,505 sinon vous attirerez l'attention. 172 00:15:19,757 --> 00:15:21,884 Tout le monde là-bas sait que nous étions partenaires. 173 00:15:22,593 --> 00:15:23,636 S'ils trouvent ce corps, 174 00:15:23,886 --> 00:15:25,888 nous n'avons pas une chance de boule de neige en enfer. 175 00:15:28,307 --> 00:15:30,476 Détends-toi, Harry, tu dois rester cool. 176 00:15:31,352 --> 00:15:34,856 Si quelqu'un t'a vu comme ça, ils soupçonneraient sûrement que quelque chose n'allait pas. 177 00:15:35,106 --> 00:15:37,775 Tu dois essayer et faire comme si de rien n'était. 178 00:15:38,192 --> 00:15:40,445 OK, Sam, je vais jouer cool. 179 00:15:41,529 --> 00:15:43,114 Tu ferais mieux de prendre ces trucs maintenant. 180 00:15:43,614 --> 00:15:45,366 Je te le chercherai en rentrant chez moi. 181 00:15:45,616 --> 00:15:46,742 Tu gardes mon DaSSPQFt- 182 00:15:47,702 --> 00:15:49,620 Je suis désolé que nous ne puissions pas aller en ville ensemble. 183 00:15:50,037 --> 00:15:51,539 Supposons que vous restiez là. 184 00:15:52,123 --> 00:15:53,123 C'est absurde. 185 00:15:53,291 --> 00:15:55,293 je vais chercher le sac donc nous aurons de l'argent. 186 00:15:55,543 --> 00:15:58,254 Alors si quelque chose devait arriver, nous pouvons partir ensemble. 187 00:15:58,838 --> 00:16:00,673 Je suppose que je vais bien maintenant. Tu peux y aller. 188 00:16:01,215 --> 00:16:02,383 Je sais que je peux te faire confiance. 189 00:16:03,759 --> 00:16:05,720 Embrassons-nous et maquillons-nous. 190 00:16:05,970 --> 00:16:07,305 J'ai le temps avant de partir. 191 00:16:34,999 --> 00:16:37,460 ♪ Je suis un enfant adulte du rock and roll ♪ 192 00:16:37,710 --> 00:16:40,421 ♪ Je suis un enfant adulte du rock and roll ♪ 193 00:16:40,671 --> 00:16:43,299 ♪ Je suis un enfant adulte du rock and roll ♪ 194 00:16:43,549 --> 00:16:46,135 ♪ Je suis un enfant adulte du rock and roll ♪ 195 00:16:46,427 --> 00:16:48,971 ♪ Je suis un enfant adulte du rock and roll ♪ 196 00:16:49,222 --> 00:16:51,933 ♪ Appelez-moi fou, appelez-moi sauvage ♪ 197 00:16:52,183 --> 00:16:54,852 ♪ Je suis un enfant adulte du rock and roll ♪ 198 00:16:55,102 --> 00:16:57,772 ♪ Appelez-moi fou, appelez-moi sauvage ♪ 199 00:16:58,022 --> 00:17:00,608 ♪ Je suis un enfant adulte du rock and roll ♪ 200 00:17:00,858 --> 00:17:03,444 ♪ Appelez-moi fou, appelez-moi sauvage ♪ 201 00:17:03,694 --> 00:17:06,322 ♪ Je suis un enfant adulte du rock and roll ♪ 202 00:17:06,572 --> 00:17:09,283 ♪ Appelez-moi fou, appelez-moi sauvage ♪ 203 00:17:09,825 --> 00:17:11,285 ♪ Maman m'a dit que j'étais un... ♪ 204 00:17:11,536 --> 00:17:12,745 Oui, tu le paieras 205 00:17:13,120 --> 00:17:15,456 parce que personne ne s'échappe avec ce que tu fais. 206 00:17:15,706 --> 00:17:17,917 Si tu penses Je vais te laisser rompre avec Dino, 207 00:17:18,167 --> 00:17:19,167 vous vous trompez. 208 00:17:19,252 --> 00:17:21,212 C'est moi qui décide et tu ferais mieux d'aimer ça. 209 00:17:21,504 --> 00:17:24,340 Il est temps que tu réalises Je fais ce qu'il y a de mieux pour toi. 210 00:17:27,051 --> 00:17:32,014 ♪ Les opportunités se présentent toujours ♪ ♪ à cette époque ♪ 211 00:17:33,099 --> 00:17:34,433 ♪ J'ai un cœur, ♪ 212 00:17:35,184 --> 00:17:38,980 ♪ J'ai un cœur pour le rock and roll ♪ 213 00:17:39,689 --> 00:17:41,148 ♪ J'ai un cœur, ♪ 214 00:17:41,816 --> 00:17:45,486 ♪ J'ai un cœur pour le rock and roll ♪ 215 00:17:48,781 --> 00:17:53,327 ♪ La musique est la liberté ♪ ♪ Je cherchais ♪ 216 00:17:55,288 --> 00:18:00,585 ♪ Je ne sais jamais ♪ ♪ comment danser sur la piste ♪ 217 00:18:01,794 --> 00:18:04,338 Non, non, non. 218 00:18:08,301 --> 00:18:13,556 ♪ Oui, le réconfort arrive toujours ♪ ♪ bien sûr ♪ 219 00:18:14,181 --> 00:18:15,516 ♪ J'ai un cœur, ♪ 220 00:18:16,350 --> 00:18:20,021 ♪ J'ai un cœur pour le rock and roll ♪ 221 00:18:20,271 --> 00:18:21,981 ♪ J'ai un cœur, ♪ 222 00:18:22,898 --> 00:18:26,569 ♪ J'ai un cœur pour le rock and roll ♪ 223 00:18:27,069 --> 00:18:29,655 ♪ J'ai un, j'ai un, j'ai un cœur ♪ 224 00:18:31,365 --> 00:18:34,785 ♪ J'ai un cœur pour le rock and roll ♪ 225 00:18:38,873 --> 00:18:40,499 J'aurais bien aimé que tu n'aies pas à y aller. 226 00:18:40,750 --> 00:18:42,585 Moi aussi, mais il faut le faire. 227 00:18:43,878 --> 00:18:45,838 N'entrez pas dans le village pendant mon absence. 228 00:18:46,088 --> 00:18:47,465 Très bien, ne reste pas trop longtemps. 229 00:18:47,715 --> 00:18:49,800 Ne t'inquiète pas. Je serai à la maison avant que tu le saches. 230 00:18:50,051 --> 00:18:51,427 Toi, ne parle à personne. 231 00:18:53,971 --> 00:18:55,014 Fais attention, Samantha. 232 00:20:55,885 --> 00:20:56,886 Marie ? 233 00:20:59,597 --> 00:21:00,598 Marie ? 234 00:21:24,663 --> 00:21:25,706 Qui diable es-tu ? 235 00:21:26,791 --> 00:21:28,918 J'étais sur le point de te demander la même chose. 236 00:21:29,502 --> 00:21:32,379 Je cherche Maria, le propriétaire de cette maison. 237 00:21:33,005 --> 00:21:34,381 Eh bien, je suis le propriétaire maintenant. 238 00:21:46,435 --> 00:21:47,436 Je ne le savais pas. 239 00:21:48,145 --> 00:21:49,145 je ne savais pas 240 00:21:49,313 --> 00:21:51,857 parce que la dernière fois que j'étais ici c'était il y a deux ans. 241 00:21:52,525 --> 00:21:53,901 Je voulais surprendre Maria. 242 00:21:54,235 --> 00:21:56,028 C'est pour ça que je n'ai pas téléphoné à l'avance. 243 00:21:56,904 --> 00:21:59,782 C'est idiot de faire quelque chose, je suppose, mais tu sais comment c'est. 244 00:22:00,741 --> 00:22:01,951 Je n'avais tout simplement jamais imaginé. 245 00:22:02,201 --> 00:22:03,702 Je suis désolé de vous avoir dérangé. 246 00:22:04,787 --> 00:22:05,871 Hé, pourquoi es-tu pressé ? 247 00:22:06,121 --> 00:22:07,248 Je ne vais pas te manger. 248 00:22:07,498 --> 00:22:10,918 Je sais, mais je ferais mieux d'y aller maintenant. Est-ce que ça va ? 249 00:22:12,044 --> 00:22:13,212 Hé, tu dois être Della. 250 00:22:13,838 --> 00:22:14,838 Vous l’êtes, n’est-ce pas ? 251 00:22:15,047 --> 00:22:16,090 Comment le savais-tu ? 252 00:22:16,674 --> 00:22:18,050 Maria parlait de toi. 253 00:22:18,300 --> 00:22:19,300 C'est ma cousine. 254 00:22:20,094 --> 00:22:21,220 Si Maria découvre 255 00:22:21,470 --> 00:22:23,681 par où tu es passé et je n'ai pas pris soin de toi, 256 00:22:24,723 --> 00:22:25,850 J'ai de gros ennuis. 257 00:22:27,351 --> 00:22:29,311 Je pensais connaître tous les cousins ​​de Maria. 258 00:22:29,687 --> 00:22:31,355 Comment se fait-il que nous ne nous soyons jamais rencontrés auparavant ? 259 00:22:33,899 --> 00:22:35,359 Je suis le mouton noir. 260 00:22:37,486 --> 00:22:40,406 Alors tu dois être Aristide, qui vivait en Afrique. 261 00:22:41,282 --> 00:22:42,283 En personne. 262 00:22:42,783 --> 00:22:43,951 Eh bien, eh bien. 263 00:22:44,285 --> 00:22:45,995 Tu m'as l'air plutôt normal. 264 00:22:46,412 --> 00:22:48,873 Maria a parlé comme si tu avais deux têtes ou quelque chose comme ça. 265 00:22:49,248 --> 00:22:51,250 Pourquoi ne restes-tu pas et dîner avec moi ? 266 00:22:51,500 --> 00:22:52,793 J'ai deux steaks à griller. 267 00:22:53,043 --> 00:22:54,253 D'accord, j'aimerais vraiment. 268 00:22:54,670 --> 00:22:56,380 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider ? 269 00:22:56,630 --> 00:22:57,630 Oui, Della. 270 00:22:57,673 --> 00:22:59,425 - Vous pouvez aller chercher les assiettes. - D'accord. 271 00:23:07,600 --> 00:23:09,059 Comment peux-tu t'asseoir là ? 272 00:23:10,269 --> 00:23:13,022 Tout le monde en ville se moque de nous à cause de Della. 273 00:23:14,106 --> 00:23:16,191 Annulez la réception, c'est tout. 274 00:23:16,650 --> 00:23:18,569 Pourquoi ce gamin est-il si égoïste ? 275 00:23:18,861 --> 00:23:20,195 Peut-être qu'elle a raison d'attendre. 276 00:23:20,446 --> 00:23:21,822 C'est encore une enfant, chérie. 277 00:23:22,072 --> 00:23:25,159 Laissez le pauvre enfant tranquille. Ensuite, elle reviendra vivre à la maison. 278 00:23:25,409 --> 00:23:26,493 Vous ne pouvez pas la pousser. 279 00:23:26,744 --> 00:23:28,287 J'ai promis au père du garçon. 280 00:23:29,455 --> 00:23:31,248 En plus, Della devient impossible. 281 00:23:31,498 --> 00:23:33,208 Elle est hors de contrôle. Elle est sauvage. 282 00:23:35,210 --> 00:23:36,754 Attendez encore quelques années. 283 00:23:37,504 --> 00:23:38,923 Et ruiner tous mes projets ? 284 00:23:39,673 --> 00:23:41,467 Elle ne doit pas mettre la main sur son argent. 285 00:23:42,760 --> 00:23:45,721 N'oublie pas que je suis son tuteur, et elle a toujours besoin de contrôle. 286 00:23:46,096 --> 00:23:47,556 Marcia, tu sais que c'est idiot. 287 00:23:47,806 --> 00:23:51,352 Je ne permettrai pas à Della d'épouser un idiot pour que tu puisses gérer sa vie pour elle. 288 00:23:51,810 --> 00:23:53,479 Della peut faire exactement ce qu'elle veut. 289 00:23:53,729 --> 00:23:56,815 Elle peut jeter son argent si elle le souhaite et en finir avec ça. 290 00:24:16,210 --> 00:24:17,211 Oui, madame ? 291 00:24:17,670 --> 00:24:19,004 Envoyez-moi George, s'il vous plaît. 292 00:24:19,338 --> 00:24:20,339 Oui, madame. 293 00:24:29,306 --> 00:24:32,518 Depuis que tu es venu voir Maria, pourquoi ne passe-tu pas la nuit ? 294 00:24:35,020 --> 00:24:36,563 Je ne veux pas être sur ton chemin. 295 00:24:38,190 --> 00:24:39,817 J'ai une chambre vide. 296 00:24:40,985 --> 00:24:43,028 À moins que tu n'aies peur, je vais agir. 297 00:24:54,081 --> 00:24:55,457 Bien sûr, je vais rester. 298 00:24:55,958 --> 00:24:59,294 C'est comme la première fois que je te vois Je savais que nous serions de bons amis. 299 00:24:59,545 --> 00:25:00,879 Vous ne l'avez tout simplement pas remarqué. 300 00:25:02,214 --> 00:25:03,424 Je suis content que tu restes. 301 00:25:03,882 --> 00:25:06,343 Oh, Harry, ne te méprends pas. 302 00:25:06,593 --> 00:25:09,138 Je devais juste sortir de la maison, mais tu es gentil. 303 00:25:12,182 --> 00:25:13,434 Vous voyez, cela signifie beaucoup. 304 00:25:13,684 --> 00:25:16,020 je m'enfuyais et tu m'as accueilli. 305 00:25:17,938 --> 00:25:18,939 N’importe qui le ferait. 306 00:25:29,324 --> 00:25:32,578 Harry, je sais que ça peut paraître stupide pour essayer de comprendre. 307 00:25:32,828 --> 00:25:35,873 Je ne veux pas que quiconque le sache J'ai passé la nuit seule ici avec toi. 308 00:25:36,123 --> 00:25:37,123 Veux-tu m'aider ? 309 00:25:37,207 --> 00:25:39,023 Je vais déplacer ta voiture à l'arrière de la maison 310 00:25:39,043 --> 00:25:40,210 et je l'ai mis au garage. 311 00:25:41,336 --> 00:25:42,336 Vous attendez ici. 312 00:25:42,504 --> 00:25:43,504 Merci. 313 00:26:50,489 --> 00:26:52,574 Hé, je pensais avoir entendu le téléphone alors j'ai couru. 314 00:26:53,158 --> 00:26:55,119 Ça sonnait, mais je n'y ai pas répondu. 315 00:26:55,994 --> 00:26:57,329 Qui cela pouvait-il être ? 316 00:26:57,579 --> 00:26:59,498 Je ne m'attends à aucun appel à cette heure. 317 00:26:59,748 --> 00:27:00,748 Je ne sais pas. 318 00:27:00,916 --> 00:27:02,084 C'était peut-être pour moi. 319 00:27:02,459 --> 00:27:03,460 Quoi? 320 00:27:05,087 --> 00:27:06,672 Qui d'autre sait que tu es là ? 321 00:27:07,172 --> 00:27:10,008 Personne, mais peut-être qu’ils l’ont deviné. 322 00:27:11,176 --> 00:27:12,511 S'ils doivent rappeler, 323 00:27:12,970 --> 00:27:15,514 J'aimerais que tu prennes l'appel et dis que je ne suis pas là. 324 00:27:15,764 --> 00:27:16,764 C'est ce que je ferai. 325 00:27:18,433 --> 00:27:22,563 Je veux que cette nuit appartienne à toi et moi. 326 00:27:41,707 --> 00:27:43,083 C'était une bonne idée, George. 327 00:27:43,750 --> 00:27:46,170 j'ai complètement oublié pour essayer la maison de Maria. 328 00:27:48,046 --> 00:27:49,965 Il n'y a pas de réponse. Où pourraient-ils être ? 329 00:27:50,340 --> 00:27:51,842 Ils auraient pu aller en ville. 330 00:27:52,092 --> 00:27:54,136 Maria aime aller dans les bars le soir. 331 00:27:54,553 --> 00:27:56,346 Ils m'ont emmené quand j'étais là-bas. 332 00:27:57,806 --> 00:27:59,224 Je suppose que tu devrais le savoir. 333 00:27:59,683 --> 00:28:01,018 Je réessayerai un peu plus tard. 334 00:28:02,227 --> 00:28:03,604 Où vas-tu, Georges ? 335 00:28:07,649 --> 00:28:09,693 Pendant que j'attends, tu me tiens compagnie ? 336 00:28:12,654 --> 00:28:14,698 Madame, je devrais y aller. 337 00:28:14,948 --> 00:28:15,948 Georges. 338 00:28:18,410 --> 00:28:20,370 Je ne voudrais pas que Della soit au courant. 339 00:28:20,621 --> 00:28:21,747 Ne t'inquiète pas. Elle ne le fera pas. 340 00:28:24,583 --> 00:28:27,794 Cela ne vous dérange pas si je glisse vers quelque chose de plus confortable, n'est-ce pas ? 341 00:28:28,420 --> 00:28:29,546 Allez-y. 342 00:28:31,965 --> 00:28:34,801 Bon, on essaie de rappeler ? 343 00:28:36,511 --> 00:28:39,014 Je pense qu'il est encore trop tôt, n'est-ce pas ? 344 00:29:14,091 --> 00:29:15,091 Bonjour. 345 00:29:15,259 --> 00:29:16,259 Est-ce que Maria est là ? 346 00:29:17,886 --> 00:29:19,471 Maria a déménagé il y a environ un an. 347 00:29:19,721 --> 00:29:22,307 Elle s'est mariée et est partie au Canada. Je suis le nouveau propriétaire. 348 00:29:22,808 --> 00:29:24,226 Della serait-elle là, par hasard ? 349 00:29:24,726 --> 00:29:26,019 Qui est cette Della ? 350 00:29:26,270 --> 00:29:28,772 Un ami de Maria. Je pensais que peut-être elle pourrait l'être... 351 00:29:30,649 --> 00:29:31,649 Pardonne-moi ? 352 00:29:31,817 --> 00:29:34,319 J'ai dû me tromper. Désolé de vous avoir dérangé. 353 00:29:34,569 --> 00:29:35,569 Bonne nuit. 354 00:29:44,162 --> 00:29:45,789 De toute façon, elle n'est pas chez Maria. 355 00:29:47,499 --> 00:29:49,084 Tu as été si gentil, George. 356 00:29:49,710 --> 00:29:51,586 - Bonne nuit alors. - Juste une minute. 357 00:29:54,172 --> 00:29:55,924 Hé, pourquoi tu ne viens pas ici ? 358 00:29:58,468 --> 00:29:59,553 Tu ne m'aimes pas ? 359 00:30:00,554 --> 00:30:02,347 Vous pouvez regarder mais pas toucher. 360 00:30:02,973 --> 00:30:04,182 Tu dois être excitée. 361 00:30:45,390 --> 00:30:47,100 Non, reste là, George. 362 00:30:47,517 --> 00:30:48,643 Ne me touche pas. 363 00:30:49,686 --> 00:30:50,686 Non. 364 00:31:33,855 --> 00:31:38,819 ♪ C'est seulement l'amour qui me maintient en vie ♪ 365 00:31:41,279 --> 00:31:45,617 ♪ Si jamais tu me quittes, ♪ 366 00:31:46,159 --> 00:31:51,790 ♪ alors je mourrais de tristesse ♪ 367 00:31:53,041 --> 00:31:56,294 ♪ J'espère que tu comprends ♪ 368 00:31:57,212 --> 00:32:00,507 ♪ Avec un tel sentiment, ♪ 369 00:32:00,757 --> 00:32:04,344 ♪ Avec une émotion si profonde ♪ 370 00:32:04,803 --> 00:32:08,515 ♪ Je le donnerai avec dévotion, ♪ 371 00:32:09,182 --> 00:32:13,645 ♪ tendresse et passion ♪ 372 00:32:20,485 --> 00:32:23,238 ♪ Ce n'est que de l'amour, ♪ 373 00:32:24,072 --> 00:32:26,741 ♪ alors n'aie pas peur, ♪ 374 00:32:28,326 --> 00:32:32,414 ♪ si parfois je me mets en colère ♪ 375 00:32:32,831 --> 00:32:39,045 ♪ parce que je ne le pense pas vraiment ♪ 376 00:32:39,588 --> 00:32:42,632 ♪ J'espère que tu comprends, ♪ 377 00:32:43,175 --> 00:32:46,803 ♪ avec un tel sentiment ♪ 378 00:32:47,053 --> 00:32:50,640 ♪ Avec une émotion si profonde, ♪ 379 00:32:50,891 --> 00:32:54,728 ♪ Je le donnerai avec dévotion, ♪ 380 00:32:55,061 --> 00:32:59,232 ♪ tendresse et passion. ♪ 381 00:33:02,736 --> 00:33:06,281 ♪ Abandonnez-vous à moi, s'il vous plaît ♪ 382 00:33:06,531 --> 00:33:11,328 ♪ Je sais où je me suis trompé ♪ 383 00:33:11,578 --> 00:33:15,707 Et je construirai mon monde autour de toi. ♪ 384 00:33:33,016 --> 00:33:36,394 ♪ Si je te disais sincèrement je t'aime ♪ 385 00:33:36,645 --> 00:33:38,438 ♪ Je me demande si ça te dérangerait ♪ 386 00:33:38,688 --> 00:33:40,732 ♪ Je me demande si ça te dérangerait ♪ 387 00:33:41,942 --> 00:33:45,237 ♪ Si je faisais un joli arc-en-ciel sans toi ♪ 388 00:33:45,487 --> 00:33:47,322 ♪ Je me demande si ça te dérangerait ♪ 389 00:33:47,614 --> 00:33:49,449 ♪ Je me demande si ça te dérangerait ♪ 390 00:33:50,534 --> 00:33:54,246 ♪ Nous allons voler au-dessus des nuages, ♪ 391 00:33:54,496 --> 00:33:59,543 ♪ contacter les cœurs, ♪ 392 00:34:00,001 --> 00:34:02,212 ♪ Tu peux m'appeler presque à tout moment... ♪ 393 00:34:02,462 --> 00:34:04,172 - Allez les garçons. - ♪ tu veux ♪ 394 00:34:04,422 --> 00:34:07,884 ♪ Bébé, je viendrai en courant ♪ 395 00:34:08,134 --> 00:34:09,174 ♪ Contacter les cœurs... ♪ 396 00:34:09,219 --> 00:34:12,222 - C'est une super musique. - ♪ se connecter ensemble, ♪ 397 00:34:12,472 --> 00:34:16,560 ♪ Je serai ton rayon de soleil ♪ ♪ tu seras mon clair de lune. ♪ 398 00:34:16,810 --> 00:34:18,103 ♪ Contacter les cœurs, ♪ 399 00:34:18,353 --> 00:34:20,397 ♪ se connecter ensemble. ♪ 400 00:34:20,647 --> 00:34:22,399 - Allez les gars. - ♪ Allez, allez, ♪ 401 00:34:22,649 --> 00:34:24,693 ♪ eh bien, je le partage avec toi, ♪ 402 00:34:24,943 --> 00:34:31,908 ♪ si tu le partages avec moi. ♪ 403 00:34:43,753 --> 00:34:47,215 ♪ Si je t'apporte quelques heures de plaisir ♪ 404 00:34:47,465 --> 00:34:49,384 ♪ Je me demande si ça te dérangerait ♪ 405 00:34:49,634 --> 00:34:51,595 ♪ Je me demande si ça te dérangerait ♪ 406 00:34:52,679 --> 00:34:56,016 ♪ Si je t'offrais des heures de loisirs ♪ 407 00:34:56,266 --> 00:34:58,018 ♪ Je me demande si ça te dérangerait ♪ 408 00:34:58,476 --> 00:35:01,062 - ♪ Je me demande si ça te dérangerait ♪ - Ah. 409 00:35:01,313 --> 00:35:02,647 ♪ Nous allons voler... ♪ 410 00:35:02,897 --> 00:35:04,858 - Hé. - ♪ au-dessus des nuages ♪ 411 00:35:05,317 --> 00:35:10,488 ♪ contacter les cœurs ♪ 412 00:35:10,780 --> 00:35:12,115 Gin tonic, s'il vous plaît. 413 00:35:13,116 --> 00:35:14,117 D'accord. 414 00:35:16,077 --> 00:35:17,078 Merci. 415 00:35:20,165 --> 00:35:21,166 Seul ce soir ? 416 00:35:27,047 --> 00:35:28,173 Ça te dérange si je te parle ? 417 00:35:28,798 --> 00:35:30,216 Pas particulièrement. 418 00:35:30,550 --> 00:35:32,594 - Que veux-tu? - J'ai sorti ma voiture. 419 00:35:32,844 --> 00:35:35,055 Comment voudriez-vous venir faire un tour avec moi ? 420 00:35:40,644 --> 00:35:41,645 Allons-y. 421 00:35:42,437 --> 00:35:43,438 D'accord. 422 00:35:45,732 --> 00:35:47,567 Stavros, on ne pouvait pas le supporter là-dedans, 423 00:35:47,817 --> 00:35:48,817 - trop chaud. - Belle voiture. 424 00:35:49,861 --> 00:35:51,321 - Conduisez simplement. - Oui Monsieur. 425 00:35:55,200 --> 00:35:57,202 Nous allons juste faire le tour et voir les sites touristiques, 426 00:35:57,452 --> 00:35:59,162 - si ça te va. - Bien. 427 00:36:00,705 --> 00:36:01,706 Allez Stavros. 428 00:36:08,004 --> 00:36:09,714 Je suis vraiment heureux que nous nous soyons rencontrés. 429 00:36:10,090 --> 00:36:11,841 Pas aussi content que moi. 430 00:36:13,218 --> 00:36:15,595 Hé, tu vas me faire l'amour ce soir ? 431 00:36:15,845 --> 00:36:16,845 Je ne sais pas. Peut être. 432 00:36:16,971 --> 00:36:17,971 - Je vais essayer. - Attendons. 433 00:36:18,181 --> 00:36:19,704 - Cela dépend de toi. - La nuit est jeune. 434 00:36:19,724 --> 00:36:20,934 - Conduis, Stavros. - Oui Monsieur. 435 00:36:22,018 --> 00:36:24,979 Faisons-le dans la voiture et choquer tous les gens normaux. 436 00:39:04,514 --> 00:39:05,557 Regardez autour de vous. 437 00:39:05,807 --> 00:39:07,058 Prenez la fourrure que vous voulez. 438 00:39:07,308 --> 00:39:09,394 Le prix n'est pas un problème quand je veux satisfaire une dame. 439 00:39:09,644 --> 00:39:12,522 Nous avons ici des styles pour tous les goûts, même la vôtre, Samantha. 440 00:39:12,772 --> 00:39:13,772 Je les aime. 441 00:39:15,233 --> 00:39:16,901 Oh, je veux celui-là. 442 00:39:18,111 --> 00:39:19,487 Guy, tu veux bien tenir ça ? 443 00:39:26,744 --> 00:39:27,744 Merci. 444 00:39:27,912 --> 00:39:28,912 Bien? 445 00:39:35,378 --> 00:39:36,379 Oh. 446 00:39:36,754 --> 00:39:37,755 Attendez. 447 00:39:40,216 --> 00:39:42,802 - Je ne pense pas que ce soit toi, ma chérie. - Si tu le dis. 448 00:39:43,803 --> 00:39:45,179 Allez, on verra. 449 00:39:54,689 --> 00:39:56,524 Essayez ce petit numéro, voulez-vous ? 450 00:39:57,025 --> 00:39:59,903 - Il devrait être de la bonne taille pour toi. - C'est génial, vraiment. 451 00:40:01,654 --> 00:40:02,654 Oh. 452 00:40:02,822 --> 00:40:04,574 Il vaut mieux avoir le bras assez long. 453 00:40:04,824 --> 00:40:05,824 Tout ira bien. 454 00:40:05,909 --> 00:40:08,141 - C'est parfait. - C'est magnifique et juste pour toi. 455 00:40:08,161 --> 00:40:09,537 - J'adore cette fourrure. - C'est un ocelot. 456 00:40:09,787 --> 00:40:11,477 - Je l'aime vraiment. - Chérie, je veux que tu aies ce manteau. 457 00:40:11,497 --> 00:40:12,497 C'est un cadeau. 458 00:40:12,540 --> 00:40:14,709 - Merci, précieux. - C'est mon plaisir. Allez. 459 00:40:37,732 --> 00:40:38,733 Della. 460 00:40:39,734 --> 00:40:42,528 Dépêche-toi avec ces œufs, Je meurs de faim, tu sais. 461 00:40:43,279 --> 00:40:44,989 - Tenez simplement vos chevaux. - D'accord? 462 00:40:48,701 --> 00:40:50,620 Ne me tente pas, Della. Je pourrais te manger. 463 00:40:51,579 --> 00:40:53,206 Sinon, que ferons-nous aujourd'hui ? 464 00:40:53,456 --> 00:40:55,875 - Oh, je pensais qu'on pourrait aller se promener. - Super. 465 00:40:56,125 --> 00:40:58,378 Nous pourrions préparer un déjeuner et rester dehors toute la journée, hein ? 466 00:41:15,186 --> 00:41:16,187 Bonjour. 467 00:41:16,562 --> 00:41:17,563 Bonjour. 468 00:41:18,064 --> 00:41:19,899 Je suis contente qu'il ne soit pas trop tôt pour toi. 469 00:41:20,358 --> 00:41:21,943 Je voulais juste quelques informations. 470 00:41:22,568 --> 00:41:23,987 J'espère que vous pourrez nous aider. 471 00:41:27,073 --> 00:41:28,074 Laissez-moi voir. 472 00:41:28,533 --> 00:41:30,368 Vous êtes M. Aristide Cornelis? 473 00:41:30,660 --> 00:41:31,661 Oui je suis. 474 00:41:31,995 --> 00:41:32,996 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 475 00:41:34,747 --> 00:41:36,416 Avez-vous le temps de discuter un peu ? 476 00:41:36,666 --> 00:41:37,666 Bien sûr. Juste une minute. 477 00:41:39,127 --> 00:41:41,421 - Tu veux du café ? - Non merci. 478 00:41:42,005 --> 00:41:43,006 Cela ne prendra pas longtemps. 479 00:41:43,256 --> 00:41:44,465 Mais allez-y. 480 00:41:44,716 --> 00:41:45,717 Oh, ça va. 481 00:41:46,676 --> 00:41:47,677 D'accord. 482 00:41:48,928 --> 00:41:51,264 Il y a eu une enquête à propos de Steve Brenner. 483 00:41:51,514 --> 00:41:54,684 Nous savons que toi et lui étaient amis et partenaires. 484 00:41:55,143 --> 00:41:56,144 Bien? 485 00:41:57,687 --> 00:41:58,688 Eh bien, il a disparu, 486 00:42:00,481 --> 00:42:02,275 et nous essayons de le trouver. 487 00:42:04,193 --> 00:42:05,820 J'ai travaillé avec Brenner en Afrique, 488 00:42:06,571 --> 00:42:07,989 et c'est à peu près tout, officier. 489 00:42:09,198 --> 00:42:10,199 De toute façon. 490 00:42:11,617 --> 00:42:13,369 Avez-vous eu des nouvelles de Brenner, 491 00:42:14,704 --> 00:42:16,122 depuis que tu as quitté l'Afrique, c'est ça ? 492 00:42:16,372 --> 00:42:18,791 Nous savons vous étiez des amis assez proches. 493 00:42:19,083 --> 00:42:20,710 Non, monsieur. Je n'ai rien entendu. 494 00:42:23,546 --> 00:42:25,673 Est-ce que Brenner allait bien Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? 495 00:42:27,091 --> 00:42:28,091 Oui. 496 00:42:28,301 --> 00:42:29,677 - En bonne santé ? - Bien sûr. 497 00:42:32,597 --> 00:42:35,141 Brenner n'était-il pas censé rentrer à la maison avec toi ? 498 00:42:43,900 --> 00:42:46,069 Il m'a dit il serait occupé encore un mois environ. 499 00:42:50,323 --> 00:42:51,324 Je vois. 500 00:42:52,450 --> 00:42:55,119 je ne sais vraiment pas quelque chose d'important à propos de Brenner. 501 00:42:56,537 --> 00:42:58,414 Je savais qu'il avait des affaires à régler. 502 00:42:58,664 --> 00:42:59,791 C'est tout ce qu'il dirait. 503 00:43:00,416 --> 00:43:02,251 - Il n'en parlerait pas. - Je vois. 504 00:43:03,878 --> 00:43:04,962 Je dis la vérité. 505 00:43:06,005 --> 00:43:09,759 Brenner a toujours eu des affaires de son côté, des trucs privés, des choses dans lesquelles je n'étais pas impliqué. 506 00:43:10,760 --> 00:43:11,761 Intéressant. 507 00:43:14,555 --> 00:43:15,556 Pfiybien. 508 00:43:16,557 --> 00:43:17,850 Parce qu'on nous avait dit 509 00:43:18,101 --> 00:43:20,144 que Brenner avait déjà fini toutes ses affaires. 510 00:43:20,394 --> 00:43:21,729 Je pense qu'on vous a mal dit. 511 00:43:22,980 --> 00:43:25,691 Alors dis-moi n'importe quoi vous pensez que cela pourrait être utile. 512 00:43:30,113 --> 00:43:31,948 J'étais déjà en Afrique depuis trop longtemps. 513 00:43:32,657 --> 00:43:34,700 J'ai emprunté de l'argent revenir en Grèce 514 00:43:34,951 --> 00:43:36,452 parce que j'étais sur le point de céder. 515 00:43:40,873 --> 00:43:43,167 Pendant quelques mois, J'en avais assez de Brenner. 516 00:43:43,417 --> 00:43:44,794 Je voulais juste revenir. 517 00:43:45,419 --> 00:43:48,840 Tu as dû emprunter de l'argent revenir, revenir ici ? 518 00:43:49,465 --> 00:43:50,758 Qui paie pour tout ça ? 519 00:43:51,342 --> 00:43:52,844 J'ai un petit revenu privé 520 00:43:53,886 --> 00:43:56,347 et l'endroit où je vis appartient à mon cousin. 521 00:43:56,681 --> 00:43:58,891 J'ai besoin de ce temps libre pour me ressaisir. 522 00:43:59,725 --> 00:44:00,726 Je comprends. 523 00:44:01,102 --> 00:44:03,104 Je pense que cela couvre le terrain. 524 00:44:03,354 --> 00:44:04,689 Eh bien, merci pour votre temps. 525 00:44:07,358 --> 00:44:08,359 Oh. 526 00:44:10,987 --> 00:44:13,072 Samantha Bates serait-elle à la maison, par hasard ? 527 00:44:13,573 --> 00:44:14,574 Non, elle ne l'est pas. 528 00:44:15,491 --> 00:44:16,492 Eh bien, c'est dommage 529 00:44:16,993 --> 00:44:18,911 parce que je devrais vraiment lui parler aussi. 530 00:44:19,162 --> 00:44:21,122 Elle ne sait rien à propos de Steve Brenner. 531 00:44:21,372 --> 00:44:24,125 Je l'ai rencontrée après avoir quitté l'Afrique. Elle est complètement hors de propos. 532 00:44:24,417 --> 00:44:25,668 Eh bien, merci encore. 533 00:44:26,169 --> 00:44:27,170 Passe une bonne journée. 534 00:44:40,057 --> 00:44:41,184 Hé, c'était quoi tout ça ? 535 00:44:41,809 --> 00:44:42,810 Ce qui se passe? 536 00:44:43,686 --> 00:44:44,687 Rien d'important. 537 00:44:46,439 --> 00:44:47,857 Allez. Allons faire une promenade. 538 00:45:19,305 --> 00:45:20,473 Qu'est-ce qui te ronge, Harry ? 539 00:45:20,723 --> 00:45:21,807 Quelque chose que ce flic a dit ? 540 00:45:22,391 --> 00:45:23,517 Que voulait-il, de toute façon ? 541 00:45:24,185 --> 00:45:25,353 Juste quelques informations. 542 00:45:25,770 --> 00:45:27,230 À propos d'un gars que j'ai connu en Afrique. 543 00:45:27,772 --> 00:45:29,065 Mais je ne pouvais pas l'aider. 544 00:45:29,315 --> 00:45:31,609 Je n'ai pas eu de nouvelles de ce type depuis que je suis parti. 545 00:45:32,276 --> 00:45:35,404 Quoi qu'il en soit, il m'a rappelé de beaucoup de choses que je préfère oublier. 546 00:45:37,907 --> 00:45:40,243 D'ailleurs, qui est cette Samantha ou quel est son nom 547 00:45:40,493 --> 00:45:42,078 ce flic espérait trouver ici ? 548 00:45:42,453 --> 00:45:43,496 C'est ta vieille dame ? 549 00:45:44,038 --> 00:45:45,373 C'est une bonne amie. 550 00:45:47,166 --> 00:45:48,417 Je la connais depuis des années. 551 00:45:48,876 --> 00:45:50,211 Oh, allez, Harry. 552 00:45:50,461 --> 00:45:52,109 Tu aurais pu me le dire à propos d'elle hier soir. 553 00:45:52,129 --> 00:45:53,839 Pourquoi en faire toute une histoire ? 554 00:45:54,090 --> 00:45:56,425 Tu es une femme libérée, alors pourquoi devriez-vous vous en soucier ? 555 00:46:00,763 --> 00:46:02,265 D'accord, peut-être que ça ne me dérange pas. 556 00:46:02,640 --> 00:46:04,141 Tu aurais quand même dû me le dire. 557 00:46:04,600 --> 00:46:07,520 J'ai l'impression qu'il y a un tu ne me dis rien 558 00:46:07,895 --> 00:46:08,896 comme 559 00:46:10,940 --> 00:46:13,150 pourquoi tu ne veux pas que quiconque le sache où es-tu ? 560 00:46:13,401 --> 00:46:14,401 C'est facile. 561 00:46:14,485 --> 00:46:16,654 - Parce que je me suis enfui de chez moi. - Oh, génial. 562 00:46:17,321 --> 00:46:18,322 C'est tout ce dont j'ai besoin. 563 00:46:20,449 --> 00:46:21,617 Quelle est ton histoire, gamin ? 564 00:46:22,118 --> 00:46:23,160 Vous pouvez me faire confiance. 565 00:46:23,828 --> 00:46:24,996 Je ne te dénoncerai pas. 566 00:46:25,246 --> 00:46:26,706 Il n'y a rien à dire, vraiment. 567 00:46:27,290 --> 00:46:29,041 Ma tante est ma tutrice légale, d'accord ? 568 00:46:29,292 --> 00:46:32,003 Elle a le contrôle sur mon héritage jusqu'à ce que je me marie. 569 00:46:32,253 --> 00:46:34,463 - Donc? - Elle s'est arrangée pour que j'épouse ce pédé 570 00:46:34,672 --> 00:46:36,924 pour qu'elle puisse garder le contrôle même après mon mariage. 571 00:46:37,216 --> 00:46:38,216 Comme c'est pittoresque. 572 00:46:38,384 --> 00:46:39,384 Il y a plus. 573 00:46:39,427 --> 00:46:41,178 Elle s'en sort avec le père du pédé. 574 00:46:41,429 --> 00:46:42,430 Tout cela en famille. 575 00:46:42,805 --> 00:46:44,473 Je pourrais juste la tuer. 576 00:46:44,807 --> 00:46:45,808 Vous devrez peut-être le faire. 577 00:47:08,581 --> 00:47:09,582 Je vais le faire. 578 00:47:11,042 --> 00:47:12,168 Je vais l'annuler. 579 00:47:12,960 --> 00:47:14,670 Mon fils ne devrait pas être impliqué là-dedans. 580 00:47:15,338 --> 00:47:16,339 J'y ai pensé. 581 00:47:16,589 --> 00:47:17,589 C'est tout ce que nous pouvons faire. 582 00:47:18,632 --> 00:47:20,217 Nous n'avons pas vraiment le choix. 583 00:47:20,468 --> 00:47:22,511 Dieu sait tu as fait de ton mieux, après tout. 584 00:47:23,721 --> 00:47:25,973 Je pourrais le dire à tout le monde J'ai été appelé hors de la ville. 585 00:47:26,223 --> 00:47:27,558 Une réunion urgente à Paris. 586 00:47:29,060 --> 00:47:31,687 Oublie ça, bébé. Tu ne vas pas me tromper. 587 00:47:34,106 --> 00:47:35,483 Maintenant, tu es ridicule. 588 00:47:37,193 --> 00:47:39,403 J'ai essayé de me suicider une fois, tu te souviens ? 589 00:47:40,529 --> 00:47:41,529 Plus rien, tu entends ? 590 00:47:41,739 --> 00:47:44,450 C'était il y a longtemps. Depuis, je suis fidèle. 591 00:47:47,453 --> 00:47:48,453 Eh bien, à partir de maintenant, 592 00:47:48,621 --> 00:47:50,873 tu ferais mieux d'être aussi fidèle que le vieux chien Trey. 593 00:47:52,375 --> 00:47:54,168 Parce que je te tuerai si tu ne le fais pas. 594 00:47:55,127 --> 00:47:57,088 Je pense toujours que Paris est une bonne idée. 595 00:47:59,215 --> 00:48:00,841 Ce mensonge satisfera tout le monde, 596 00:48:01,926 --> 00:48:03,677 y compris les pauvres Andrew et Dino. 597 00:48:04,720 --> 00:48:06,389 Juste toi et moi savons que c'est une imposture. 598 00:48:06,847 --> 00:48:08,724 Le vrai problème est : qu'en est-il de Della ? 599 00:48:09,141 --> 00:48:10,810 Elle est la clé de tout ça. 600 00:48:11,227 --> 00:48:13,521 Ne sois pas stupide. Elle joue seulement dur pour l'obtenir. 601 00:48:14,688 --> 00:48:15,731 Elle est tellement jeune. 602 00:48:16,065 --> 00:48:17,316 Tout cela est tout à fait normal. 603 00:48:17,608 --> 00:48:20,611 Je suis sûr qu'elle réalisera ce qu'elle fait et reviens vers nous. 604 00:48:21,195 --> 00:48:22,655 Ce n'est qu'une question de temps. 605 00:48:22,905 --> 00:48:24,740 Elle est probablement déjà sur le chemin du retour. 606 00:48:24,990 --> 00:48:28,035 Quand elle arrivera, je vais frapper un peu de bon sens en elle. 607 00:48:28,577 --> 00:48:30,538 C'est entièrement entre tes mains, chérie. 608 00:48:31,205 --> 00:48:34,041 Oh, ne t'inquiète pas pour ça, chérie. Tu sais que tu peux me faire confiance. 609 00:48:34,875 --> 00:48:35,918 Ils seront bientôt mariés 610 00:48:36,168 --> 00:48:38,337 et toi et moi pouvons nous débrouiller leurs deux fortunes. 611 00:48:38,838 --> 00:48:41,924 Celui que ta femme a laissé à Dino 612 00:48:42,716 --> 00:48:44,427 et celui que ma sœur a laissé à Della. 613 00:48:44,677 --> 00:48:47,263 C'est la seule façon qui a du sens. Ils sont trop jeunes. 614 00:48:47,513 --> 00:48:49,473 Ils ne sauraient pas quoi faire avec tout cet argent. 615 00:48:49,557 --> 00:48:50,850 Dans l'ensemble, c'est leur argent 616 00:48:51,308 --> 00:48:53,310 nous leur donnerons donc une belle allocation. 617 00:48:54,145 --> 00:48:55,354 Oh, mon cher garçon. 618 00:48:55,646 --> 00:48:58,023 Mon propre Stefano. Je t'aime tellement. 619 00:48:59,567 --> 00:49:01,110 Laissez-moi vous faire plaisir. 620 00:49:02,027 --> 00:49:03,027 Marcie. 621 00:49:56,874 --> 00:49:59,460 Eh bien, pourquoi ne présentez-vous pas ton petit ami ? 622 00:50:00,753 --> 00:50:01,754 C'est Della, 623 00:50:02,087 --> 00:50:03,214 et voici Samantha. 624 00:50:03,881 --> 00:50:06,008 - Salut. Heureux de vous rencontrer. - Eh bien... 625 00:50:06,258 --> 00:50:08,761 Samantha, Della est venue dans l'espoir de retrouver Maria. 626 00:50:09,011 --> 00:50:10,763 Elle ne savait pas que Maria avait déménagé, 627 00:50:11,013 --> 00:50:12,473 alors je lui ai demandé de rester chez moi. 628 00:50:14,517 --> 00:50:17,436 Il fait un peu frais. Je pense que je vais y aller et me changer. 629 00:50:17,686 --> 00:50:19,897 C'est presque l'heure du dîner, Della. Ne sois pas en retard. 630 00:50:20,147 --> 00:50:21,398 Nous vous attendrons. 631 00:50:28,322 --> 00:50:29,323 Êtes-vous fou? 632 00:50:30,574 --> 00:50:31,575 Écoutez simplement. 633 00:50:32,117 --> 00:50:33,536 C'est une vieille amie de Maria. 634 00:50:33,786 --> 00:50:34,786 En la gardant ici, 635 00:50:34,870 --> 00:50:36,997 nous nous protégeons vraiment, n'est-ce pas ? 636 00:50:37,373 --> 00:50:39,291 C'est absurde. Qu'allons-nous faire ? 637 00:50:39,542 --> 00:50:41,899 Nous ne pouvons pas faire grand-chose, Samantha. Jouez-le simplement à l’oreille. 638 00:50:41,919 --> 00:50:43,319 Je suppose qu'elle partira quand elle sera prête. 639 00:50:43,420 --> 00:50:45,100 Tu as déjà couché avec elle, n'est-ce pas ? 640 00:50:45,172 --> 00:50:46,172 Allez. 641 00:50:46,298 --> 00:50:48,217 Un policier du village est arrivé. 642 00:50:48,759 --> 00:50:49,760 Que voulait-il ? 643 00:50:51,345 --> 00:50:52,846 Comme si vous ne le saviez pas déjà. 644 00:50:53,597 --> 00:50:55,140 L'argent que nous avons récupéré. 645 00:50:56,141 --> 00:50:58,769 Nous devrions foutre le camp d'ici dès que possible. 646 00:50:59,019 --> 00:51:00,938 C'est une bonne chose J'ai déjà récupéré l'argent. 647 00:51:01,188 --> 00:51:02,188 Où est-il? 648 00:51:02,314 --> 00:51:05,442 Caché dans un endroit sûr. Nous le prendrons quand nous serons prêts à partir. 649 00:51:07,027 --> 00:51:09,446 Cela éveillera les soupçons si nous partons soudainement. 650 00:51:10,030 --> 00:51:11,031 J'ai un plan. 651 00:51:11,448 --> 00:51:13,284 Nous parviendrons à tromper ce stupide flic. 652 00:51:28,549 --> 00:51:29,550 Oui, supposez. 653 00:51:30,426 --> 00:51:31,802 Tu ne devrais pas boire autant. 654 00:51:32,428 --> 00:51:33,887 Qu'est-ce que tu es, son infirmière ? 655 00:51:41,020 --> 00:51:42,771 Quand comptez-vous nous laisser seuls ? 656 00:51:43,522 --> 00:51:45,274 Pourquoi, êtes-vous maîtresse de maison ? 657 00:51:46,483 --> 00:51:48,068 Pourriez-vous s'il vous plaît nous laisser tranquilles ? 658 00:51:49,278 --> 00:51:50,821 Tu ne peux pas me parler comme ça. 659 00:51:51,572 --> 00:51:52,948 Ne me parle pas comme ça. 660 00:52:02,207 --> 00:52:04,293 Arrête ça, Harry. Vous en avez déjà trop bu. 661 00:52:04,543 --> 00:52:06,128 Flaughsl 662 00:52:06,378 --> 00:52:08,547 Rire, je pensais que j'allais mourir. 663 00:52:15,012 --> 00:52:16,096 Allez, Harry. 664 00:52:16,347 --> 00:52:17,765 - Se lever. - Par Steve Brenner. 665 00:52:18,223 --> 00:52:19,391 Cela vous aide à oublier. 666 00:52:19,892 --> 00:52:21,352 Il ne voulait rien dire. 667 00:53:28,293 --> 00:53:29,378 Steve, ne pars pas. 668 00:53:29,837 --> 00:53:32,214 Ne me laisse pas toute seule dans la brousse. Ne le fais pas, Steve. 669 00:53:32,464 --> 00:53:33,674 Détendez-vous, détendez-vous. 670 00:53:34,049 --> 00:53:36,593 Aargh, je ne peux pas le supporter. 671 00:53:38,262 --> 00:53:39,847 Je n'arrive pas à atteindre la hache de guerre. 672 00:53:40,389 --> 00:53:41,849 - La hache de guerre. - C'est bon. 673 00:53:42,099 --> 00:53:43,099 La hache de guerre. 674 00:53:43,267 --> 00:53:44,267 Ah. 675 00:53:46,228 --> 00:53:47,229 Non, Steve, ne le fais pas. 676 00:53:47,563 --> 00:53:48,564 Calme. 677 00:53:49,231 --> 00:53:50,232 Facile. 678 00:53:50,607 --> 00:53:51,608 Je l'ai tué. 679 00:53:52,192 --> 00:53:53,192 Je l'ai tué. 680 00:53:53,360 --> 00:53:54,360 D'accord. 681 00:53:54,820 --> 00:53:55,821 Steve. 682 00:53:56,155 --> 00:53:57,156 Calme. 683 00:53:57,865 --> 00:53:58,866 Elle t'entendra. 684 00:54:05,539 --> 00:54:07,166 Maintenant, tu vois pourquoi je suis inquiet ? 685 00:54:09,168 --> 00:54:11,587 À la minute où mes yeux se ferment, Je suis de retour dans la forêt. 686 00:54:12,671 --> 00:54:15,340 Alors tout ce dont je me souviens est en train de frapper la cervelle de Steve. 687 00:54:15,591 --> 00:54:17,176 Quand vous buvez, la situation empire. 688 00:54:17,426 --> 00:54:19,386 Tu devras arrêter de boire pendant un moment. 689 00:54:19,636 --> 00:54:20,636 Est-ce clair ? 690 00:54:20,929 --> 00:54:21,930 Oui, c'est clair. 691 00:54:22,556 --> 00:54:23,891 Alors, comment puis-je y faire face ? 692 00:54:24,641 --> 00:54:25,684 Nous devons sortir. 693 00:54:25,934 --> 00:54:29,438 Ce ne sera pas difficile d'organiser une évasion, mais comment obtenir de nouveaux passeports ? 694 00:54:30,022 --> 00:54:32,107 Je ne pouvais pas supporter être ici une autre nuit. 695 00:54:32,399 --> 00:54:33,484 Nous traverserons la frontière. 696 00:54:33,734 --> 00:54:34,734 Je suis prêt à prendre le risque. 697 00:54:35,986 --> 00:54:37,654 Nous pourrions traverser la frontière en douce. 698 00:54:38,614 --> 00:54:41,283 Une fois sur place, nous aurons besoin de deux nouvelles identités. 699 00:54:41,533 --> 00:54:42,785 Deux nouveaux passeports, 700 00:54:43,035 --> 00:54:44,035 DONC. 701 00:54:44,119 --> 00:54:46,413 Je pourrais m'arranger pour les avoir en Italie, tu sais. 702 00:54:46,914 --> 00:54:47,956 Tu sais ce qu'on va faire ? 703 00:54:48,207 --> 00:54:50,125 Nous traverserons la frontière en Yougoslavie 704 00:54:50,375 --> 00:54:51,627 sans s'arrêter en chemin. 705 00:54:51,877 --> 00:54:54,630 Une fois la frontière italienne passée, nous achetons nos nouveaux passeports, 706 00:54:54,880 --> 00:54:56,590 et ensuite nous pourrons aller où bon nous semble. 707 00:55:55,023 --> 00:55:57,067 Il y a un petit-déjeuner laissé dans la cuisine. 708 00:55:57,317 --> 00:55:58,317 Où est Harry ? 709 00:55:58,443 --> 00:56:00,821 Oh, il est allé faire du shopping au village. 710 00:56:01,405 --> 00:56:04,533 Je parie que vous avez pris le petit déjeuner ensemble, se tenant la main. 711 00:56:05,492 --> 00:56:07,452 Je ne pense pas que j'aime cette discussion. 712 00:56:07,703 --> 00:56:10,581 - Arrête de jouer au petit innocent. - Je ne suis pas né hier. 713 00:56:10,914 --> 00:56:13,417 D'accord, nous allons juste attendre et voir 714 00:56:13,959 --> 00:56:16,003 lequel d'entre nous Harry choisit à la fin. 715 00:56:17,296 --> 00:56:18,922 Je ne pense pas que le problème existe. 716 00:56:19,172 --> 00:56:21,800 Nous avons prévu de partir d'ici ce soir en faisant l'amour. 717 00:56:22,092 --> 00:56:23,092 Je sais. 718 00:56:23,260 --> 00:56:24,260 Je t'ai entendu. 719 00:56:24,928 --> 00:56:26,054 Vous écoutiez aux portes. 720 00:56:28,682 --> 00:56:30,392 Je ne suis pas désolé parce que je devais le faire. 721 00:56:30,642 --> 00:56:31,643 Maintenant, je sais tout. 722 00:56:31,894 --> 00:56:34,438 Oh, il y a quelques détails mineurs Je ne sais pas encore, 723 00:56:34,688 --> 00:56:36,356 mais j'utiliserai mon imagination. 724 00:56:38,567 --> 00:56:39,818 Doucement, Samantha. 725 00:56:40,193 --> 00:56:41,945 Il ne faut pas s'enthousiasmer pour ça. 726 00:56:42,571 --> 00:56:44,990 Après tout, nous pouvons nous asseoir et discutons-en civilement 727 00:56:45,240 --> 00:56:46,408 quand Harry arrivera. 728 00:56:51,330 --> 00:56:52,497 - Bonjour. - Matin. 729 00:56:52,789 --> 00:56:54,458 Monsieur Carnellis, juste une minute. 730 00:56:56,543 --> 00:56:57,753 Je te rencontre comme ça 731 00:56:58,003 --> 00:57:00,464 ça m'évitera des ennuis de monter à la maison. 732 00:57:01,423 --> 00:57:02,591 Quel est le problème maintenant ? 733 00:57:02,883 --> 00:57:05,677 Oh, juste quelques questions supplémentaires. 734 00:57:06,094 --> 00:57:07,679 Vous avez vendu votre ranch au Zaïre ? 735 00:57:07,930 --> 00:57:09,348 Oui, c'est vrai. Et alors ? 736 00:57:09,598 --> 00:57:12,392 Eh bien, si nous le comprenons, tu étais le partenaire de Steve Brenner 737 00:57:12,643 --> 00:57:14,311 et vous déteniez cette propriété en commun. 738 00:57:14,561 --> 00:57:15,561 Signatures conjointes. 739 00:57:15,604 --> 00:57:18,857 Seulement quand on a regardé les contrats, ils ont été signés uniquement par vous. 740 00:57:19,107 --> 00:57:21,568 Oh, ce n'est pas un mystère. Steve m'a donné sa procuration. 741 00:57:21,818 --> 00:57:22,903 Oui, nous pouvons vérifier cela. 742 00:57:23,153 --> 00:57:24,529 Pourquoi as-tu réalisé une simple vente 743 00:57:24,780 --> 00:57:26,907 dans un tel une opération financière compliquée ? 744 00:57:27,616 --> 00:57:29,284 Parce que je l'ai fait comme une faveur. 745 00:57:29,993 --> 00:57:31,912 Steve m'a demandé de transférer sa moitié. 746 00:57:32,412 --> 00:57:34,706 Pouvez-vous prouver que Brenner a eu son argent alors ? 747 00:57:35,874 --> 00:57:36,959 Je ne sais vraiment pas. 748 00:57:37,334 --> 00:57:39,002 Tu devrais demander à Brenner à ce sujet. 749 00:57:39,670 --> 00:57:40,754 Je le ferai quand je le verrai, 750 00:57:41,088 --> 00:57:43,173 mais il a disparu sans laisser de trace. 751 00:57:43,548 --> 00:57:44,548 Au revoir. 752 00:57:44,716 --> 00:57:45,716 Au revoir. 753 00:58:00,565 --> 00:58:02,776 Espèce de salaud. Qu'as-tu fait à cette salope ? 754 00:58:03,026 --> 00:58:04,987 Quel est le problème? Qu'est-ce qui t'a pris ? 755 00:58:05,278 --> 00:58:06,278 Qu'est-ce qui ne va pas, Della ? 756 00:58:06,488 --> 00:58:09,491 Je vais vous dire quel est le problème. Elle nous espionne, Harry. 757 00:58:09,741 --> 00:58:12,536 Eh bien, je n'ai pas pu aider j'ai entendu ta conversation avec ce flic. 758 00:58:12,786 --> 00:58:15,831 Puis la nuit dernière tu m'as réveillé avec ton cauchemar hurlant. 759 00:58:16,081 --> 00:58:18,291 J'étais un peu inquiet, alors j'ai décidé d'écouter attentivement. 760 00:58:18,542 --> 00:58:19,564 - Espèce de salope. - Arrête ça, Samantha. 761 00:58:19,584 --> 00:58:21,670 - Je vais te tuer. Je vais te déchirer. - Arrêtez ça. 762 00:58:21,920 --> 00:58:23,922 - Lâcher. - Tu veux que je te casse le cou ? 763 00:58:24,172 --> 00:58:25,172 Oui. 764 00:58:26,091 --> 00:58:27,092 Maintenant, coupe-le. 765 00:58:29,261 --> 00:58:30,429 Qu'as-tu découvert ? 766 00:58:30,679 --> 00:58:32,347 Qu'est-ce que tu as à nous espionner ? 767 00:58:32,597 --> 00:58:33,974 Tu n'as rien de mieux à faire ? 768 00:58:34,224 --> 00:58:35,976 Certaines personnes ont suffisamment de problèmes maintenant. 769 00:58:36,810 --> 00:58:37,810 Pardonne-moi. 770 00:58:37,978 --> 00:58:39,229 Je n'ai jamais voulu être un espion. 771 00:58:39,604 --> 00:58:41,690 Je sais que c'était mal, mais je ne le regrette pas. 772 00:58:41,940 --> 00:58:43,442 Si vous faites quelque chose pour moi. 773 00:58:43,775 --> 00:58:45,777 Que va-t-il se passer si on vous dit de vous asseoir dessus ? 774 00:58:46,028 --> 00:58:47,446 Donner l'alerte à vos copains ? 775 00:58:47,696 --> 00:58:49,656 Je ne siffle rien. 776 00:58:50,198 --> 00:58:53,994 Ma proposition va droit au but avec tes petits projets. 777 00:58:54,244 --> 00:58:55,954 Il y a de l'argent pour vous. 778 00:58:56,455 --> 00:58:57,455 Je ne la crois pas. 779 00:58:57,622 --> 00:58:59,124 Laissons-lui le temps de s'expliquer. 780 00:58:59,750 --> 00:59:00,792 Tout ce qu'elle veut, c'est toi. 781 00:59:01,084 --> 00:59:02,294 En tant qu'allié, je suppose. 782 00:59:02,753 --> 00:59:06,048 Peut-être qu'elle a une vraie proposition ça nous sortira de cet endroit. 783 00:59:06,298 --> 00:59:08,216 On devrait se débarrasser de cette petite garce. 784 00:59:08,967 --> 00:59:10,218 Sam, écoute juste. 785 00:59:10,469 --> 00:59:12,095 Les flics de la ville me surveillent. 786 00:59:12,387 --> 00:59:13,847 Je suis pour le partage maintenant. 787 00:59:14,097 --> 00:59:15,724 Écoute-moi et ferme ta bouche. 788 00:59:15,974 --> 00:59:17,642 Nous aurions également pu partir immédiatement. 789 00:59:18,769 --> 00:59:20,187 Écoutons votre plan, Della. 790 00:59:20,437 --> 00:59:21,480 Allez, j'attends. 791 00:59:21,855 --> 00:59:24,066 Vos projets pour quitter la Grèce sont glacés. 792 00:59:24,357 --> 00:59:26,610 Tu n'y arriveras pas dans n'importe quelle Yougoslavie. 793 00:59:26,860 --> 00:59:28,820 Les frontières sont tout simplement trop bien surveillées. 794 00:59:29,112 --> 00:59:31,114 Si tu penses vous pouvez marcher jusqu'en Italie, 795 00:59:31,364 --> 00:59:32,365 vous êtes tous les deux fous. 796 00:59:33,450 --> 00:59:34,534 J'ai un plan. 797 00:59:35,035 --> 00:59:38,288 Je veux quelque chose en échange parce que je cours aussi un risque. 798 00:59:38,538 --> 00:59:39,998 Je deviens un accessoire. 799 00:59:41,249 --> 00:59:42,667 Je ne ferai aucun accord avec elle. 800 00:59:43,085 --> 00:59:44,211 Vous ferez ce que je dis. 801 00:59:44,795 --> 00:59:47,297 Nous ne jouons pas à des jeux ici. C'est pour de bon. 802 00:59:47,547 --> 00:59:48,547 Maintenant, eh bien, écoute. 803 00:59:49,007 --> 00:59:51,051 Tu crois vraiment qu'elle peut nous aider ? 804 00:59:51,384 --> 00:59:54,262 Arrête de faire semblant Je romps une tendre petite romance. 805 00:59:54,513 --> 00:59:57,557 Harry en avait déjà marre de toi bien avant mon arrivée. 806 00:59:57,808 --> 01:00:00,977 Samantha, tu n'es pas vraiment fraîche hors de l'école du couvent 807 01:00:01,269 --> 01:00:03,438 Nous devons rester ensemble pour que ça marche. 808 01:00:04,815 --> 01:00:05,816 Vas-y, Della. 809 01:00:06,900 --> 01:00:08,443 Tu dois lui faire comprendre 810 01:00:08,693 --> 01:00:11,863 que ta seule chance de quitter la Grèce ça dépend de moi, Harry. 811 01:00:12,114 --> 01:00:14,658 - Vous devez coopérer tous les deux. - Dites-nous ce que vous voulez. 812 01:00:14,908 --> 01:00:16,451 Je veillerai à ce qu'elle coopère. 813 01:00:16,743 --> 01:00:18,662 Quoi que je dise, tu dois le faire. 814 01:00:19,287 --> 01:00:21,039 Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ? 815 01:00:21,456 --> 01:00:24,000 Je me demande si je pourrais te parler seul pendant une minute. 816 01:00:24,251 --> 01:00:26,920 Alors je pense J'aimerais aller m'allonger un moment. 817 01:00:27,254 --> 01:00:28,338 Viens me parler. 818 01:00:40,475 --> 01:00:41,560 J'espère que cela ne vous dérange pas. 819 01:00:42,144 --> 01:00:43,603 Samantha est tellement agressive. 820 01:00:44,020 --> 01:00:45,105 Elle peut être très dure, 821 01:00:45,730 --> 01:00:46,898 voire violent. 822 01:00:47,482 --> 01:00:48,775 Essayez de ne pas la contrarier. 823 01:00:49,526 --> 01:00:50,527 Elle ira bien. 824 01:00:51,778 --> 01:00:53,155 Pourquoi as-tu tué Steve, hein ? 825 01:00:54,948 --> 01:00:56,283 C'était l'idée de Samantha. 826 01:00:56,533 --> 01:00:58,201 Steve l'a amenée au ranch. 827 01:00:59,744 --> 01:01:01,538 D’une manière ou d’une autre, tout a été foutu. 828 01:01:01,788 --> 01:01:02,788 Tout le monde est devenu fou. 829 01:01:03,540 --> 01:01:05,667 Samantha était donc la petite amie de Steve. 830 01:01:06,042 --> 01:01:07,377 N'était-ce pas ainsi ? 831 01:01:07,669 --> 01:01:09,713 Il l'a récupérée dans un bar, je l'ai ramenée à la maison, 832 01:01:09,963 --> 01:01:13,675 et elle a fait une pièce pour moi, alors, eh bien, vous savez comment ça s'est passé. 833 01:01:13,925 --> 01:01:15,802 D'une manière ou d'une autre, la police s'est mise sur votre piste. 834 01:01:16,136 --> 01:01:17,136 Ne t'inquiète pas. 835 01:01:17,345 --> 01:01:19,306 Vous garderez une longueur d'avance sur eux. Allons-y. 836 01:01:19,556 --> 01:01:20,556 Oui, je dois le faire. 837 01:01:21,224 --> 01:01:22,809 Tu m'as manqué hier soir, Harry. 838 01:01:23,351 --> 01:01:26,646 Je t'ai entendu faire l'amour avec elle et cela m'a rendu fou de jalousie. 839 01:01:26,897 --> 01:01:27,897 - Oh oui? - Oui. 840 01:01:28,940 --> 01:01:29,941 Singe. 841 01:01:51,129 --> 01:01:52,422 Tu ne veux pas m'embrasser ? 842 01:01:54,090 --> 01:01:55,091 Oui je le fais. 843 01:04:17,484 --> 01:04:19,652 Quand la duchesse révéler son grand projet ? 844 01:04:19,903 --> 01:04:21,613 Découpez les plaisanteries, tu veux, Samantha ? 845 01:04:21,863 --> 01:04:23,239 Les choses vont déjà assez mal. 846 01:04:23,490 --> 01:04:26,159 Qu'est-ce qui te fait réfléchir que tout cela améliorera les choses ? 847 01:04:26,409 --> 01:04:29,079 Nous pouvons au moins écouter à ce qu'elle a à dire, Samantha. 848 01:04:29,579 --> 01:04:30,872 Il n'y a que toi qui aime son cul. 849 01:04:31,122 --> 01:04:33,708 Je t'ai vu faire l'amour avec elle plus tôt dans les bois. 850 01:04:34,209 --> 01:04:36,086 Ma chérie nous espionne déjà ? 851 01:04:39,881 --> 01:04:42,634 je veux juste empêcher toute mauvaise surprise. 852 01:04:43,051 --> 01:04:44,928 Dis-moi maintenant, es-tu amoureux d'elle ? 853 01:04:45,220 --> 01:04:46,554 Arrêtez de dire des bêtises. 854 01:04:46,846 --> 01:04:48,640 Vous savez que nous n'avons pas le temps pour ça maintenant. 855 01:04:48,890 --> 01:04:51,101 Nous voulions juste le corps de l'autre, c'est tout. 856 01:04:51,476 --> 01:04:52,476 Ce n'est pas grave. 857 01:04:52,644 --> 01:04:55,230 Tu couches avec tous les mecs qui te regarde deux fois. 858 01:04:55,730 --> 01:04:56,731 Bonne soirée. 859 01:04:58,483 --> 01:05:01,236 Je dois dire que j'ai fait une sieste plutôt rafraîchissante. 860 01:05:01,486 --> 01:05:03,905 Après toute cette gymnastique ce matin. 861 01:05:04,114 --> 01:05:06,699 Oh, oui, c'est un très bon exercice. 862 01:05:14,124 --> 01:05:15,333 Voudriez-vous du vin? 863 01:05:15,583 --> 01:05:16,583 Non. 864 01:05:17,252 --> 01:05:19,087 Alors écoutons ce que vous avez à dire. 865 01:05:19,879 --> 01:05:23,091 Maintenant, ce que tu veux, c'est s'en tirer avec l'argent de Steve Brenner 866 01:05:24,092 --> 01:05:26,094 et débarrassez-vous de la police de vos traces. 867 01:05:26,344 --> 01:05:27,345 N'est-ce pas vrai ? 868 01:05:28,721 --> 01:05:29,722 Oui, c'est ça. 869 01:05:30,348 --> 01:05:31,975 La police est sur le point de se rapprocher. 870 01:05:32,225 --> 01:05:34,060 Vous ne pouvez plus courir pour cela. 871 01:05:34,519 --> 01:05:35,520 Le point, Della. 872 01:05:36,062 --> 01:05:38,898 Il y a des experts qui dupliquera n'importe quel document que vous préférez, 873 01:05:39,149 --> 01:05:40,608 surtout les passeports étrangers. 874 01:05:41,526 --> 01:05:43,903 Les meilleurs contrefaçons sont italiennes, tu n'es pas d'accord ? 875 01:05:44,154 --> 01:05:45,154 Je suis sûr que oui. 876 01:05:45,363 --> 01:05:46,364 Oui je le fais. 877 01:05:47,073 --> 01:05:49,075 Je pourrais juste être là et reviens si vite 878 01:05:49,325 --> 01:05:51,369 que personne serait même sage pour le jeu. 879 01:05:54,247 --> 01:05:55,248 J'aime ça. 880 01:05:55,707 --> 01:05:56,708 Salut, Samantha. 881 01:05:58,793 --> 01:06:00,044 Je pense que c'est une bonne idée, 882 01:06:00,295 --> 01:06:02,589 tant qu'elle ne joue pas un de ses trucs. 883 01:06:03,465 --> 01:06:06,801 Pendant ce temps, tu pourrais te cacher dans une ancienne carrière d'un de nos domaines. 884 01:06:07,051 --> 01:06:09,179 Personne n'y travaille maintenant. Tout ira bien là-bas. 885 01:06:10,054 --> 01:06:12,056 Tu as dit que tu voulais quelque chose en échange. 886 01:06:12,307 --> 01:06:13,307 Qu'est-ce que c'est? 887 01:06:19,606 --> 01:06:22,942 C'est à toi de supprimer avec ma chère tante Marsha. 888 01:06:28,990 --> 01:06:31,534 Eh bien, vous regardez tous les deux comme si tu venais d'avaler un crapaud. 889 01:06:32,035 --> 01:06:34,162 C'est juste un petit meurtre de plus à vous les gars. 890 01:06:34,412 --> 01:06:36,247 Tu devras juste me faire confiance, c'est tout. 891 01:06:36,498 --> 01:06:38,875 Nous serons partenaires. Rien ne pourrait aller mal. 892 01:06:39,667 --> 01:06:41,586 Qu’avons-nous d’autre à gagner de cela ? 893 01:06:41,836 --> 01:06:43,171 Vous devez plaisanter tous les deux. 894 01:06:43,546 --> 01:06:45,632 Je t'aide à t'échapper. Vous n'avez pas le choix. 895 01:06:45,882 --> 01:06:48,176 Maintenant, tu peux simplement découper cette connerie avec moi. 896 01:06:48,426 --> 01:06:49,426 C'est ennuyeux. 897 01:06:50,220 --> 01:06:51,262 Je ne pense pas. 898 01:06:51,930 --> 01:06:52,930 Oh, allez. 899 01:06:53,139 --> 01:06:54,182 Maintenant, supposons que tu me dises 900 01:06:54,432 --> 01:06:56,518 comment tu comptes sortir d'ici sans Della. 901 01:06:56,768 --> 01:06:58,895 Elle doit nous payer pour ce que nous allons faire. 902 01:06:59,145 --> 01:07:00,813 Combien veux-tu que je te paie ? 903 01:07:01,147 --> 01:07:02,273 Un demi-million de dollars. 904 01:07:02,732 --> 01:07:05,527 C'est fou. Elle doit plaisanter maintenant. 905 01:07:06,152 --> 01:07:08,905 Tu seras riche, Della, quand ta tante donne un coup de pied dans le seau. 906 01:07:09,280 --> 01:07:11,616 je veux une haie contre votre trahison. 907 01:07:12,242 --> 01:07:13,660 D'accord, un demi-million de dollars. 908 01:07:14,410 --> 01:07:15,495 Harry, plus tard ce soir, 909 01:07:15,745 --> 01:07:19,791 Je pense que nous devrions partir d'ici et s'installe dans la carrière avec Samantha. 910 01:07:21,376 --> 01:07:23,419 OK, maintenant, avant de commencer, 911 01:07:23,670 --> 01:07:26,089 Je pense qu'une petite fête devrait être en ordre. 912 01:07:27,048 --> 01:07:29,384 Détendez-vous, le meilleur est à venir. 913 01:10:33,109 --> 01:10:34,109 Harry, écoute, 914 01:10:34,235 --> 01:10:37,405 maintenant, assurez-vous de placer cette annonce dans l'Athens Times quand ce sera fini. 915 01:10:37,697 --> 01:10:41,033 La rubrique des objets trouvés est le moins visible, me semble-t-il. 916 01:10:41,284 --> 01:10:43,786 Déposer l'annonce pour un chien noir si quelque chose ne va pas, 917 01:10:44,036 --> 01:10:45,329 pour un chien blanc si ça va. 918 01:10:45,580 --> 01:10:47,373 - Je vais le surveiller. - Ce sera bientôt. 919 01:10:47,623 --> 01:10:48,623 Oh. 920 01:10:49,876 --> 01:10:50,877 Della. 921 01:10:52,003 --> 01:10:53,003 - Au revoir. - Au revoir. 922 01:11:40,384 --> 01:11:42,220 H9)'- 923 01:11:44,138 --> 01:11:45,139 Arrêtez. 924 01:11:47,892 --> 01:11:48,892 Salut. 925 01:11:49,101 --> 01:11:50,101 Salut. 926 01:11:51,854 --> 01:11:53,481 J'ai un peu de mal, je vois. 927 01:11:53,731 --> 01:11:54,731 Oui. 928 01:11:54,941 --> 01:11:56,818 Je suppose que j'ai besoin d'un taxi. 929 01:11:57,068 --> 01:11:59,320 Quel semble être le problème ? Je pense que c'est une prise. 930 01:11:59,570 --> 01:12:01,170 Pouvez-vous me conduire à la gare la plus proche ? 931 01:12:01,405 --> 01:12:03,616 - Bien sûr, ce serait un plaisir. - Vous êtes une bouée de sauvetage. 932 01:12:32,770 --> 01:12:34,438 C'était une bonne chose de t'avoir vu. 933 01:12:36,524 --> 01:12:37,608 Vous avez attendu longtemps ? 934 01:12:37,984 --> 01:12:39,151 Non, pas vraiment. 935 01:12:39,819 --> 01:12:42,321 Alors je dirais c'était une coïncidence fortuite, hein ? 936 01:12:43,698 --> 01:12:45,575 Je n'ai été arrêté là qu'une minute. 937 01:12:45,950 --> 01:12:46,951 Heureusement pour moi. 938 01:12:50,204 --> 01:12:52,707 Au fait, quel est votre signe du zodiaque ? 939 01:12:54,041 --> 01:12:55,668 Je suis un dragon lascif. 940 01:12:56,002 --> 01:12:57,920 Oh, continue de me tirer la jambe. 941 01:12:58,796 --> 01:12:59,964 Je suis Bélier le bélier. 942 01:13:00,548 --> 01:13:01,674 C'est un beau signe. 943 01:13:01,924 --> 01:13:03,259 C'est charmant, je trouve. 944 01:13:04,176 --> 01:13:05,177 Je les aime tous. 945 01:13:05,970 --> 01:13:08,139 C'est plutôt excitant te rencontrer comme ça. 946 01:13:08,806 --> 01:13:10,016 J'adore les surprises. 947 01:13:10,766 --> 01:13:12,852 Plus que ce n'est pas une coïncidence, c'est le destin. 948 01:13:13,102 --> 01:13:14,520 Alors c'est adorable aussi. 949 01:13:15,855 --> 01:13:17,023 Ah, c'est notre karma. 950 01:13:17,648 --> 01:13:18,649 C'est à vous. 951 01:13:19,025 --> 01:13:20,234 Tu ferais mieux d'y aller. 952 01:13:58,522 --> 01:13:59,523 Salut, Samantha. 953 01:14:00,650 --> 01:14:01,734 - Salut. - Eh bien... 954 01:14:02,151 --> 01:14:03,945 Donne-moi à boire, j'ai chaud. 955 01:14:05,863 --> 01:14:07,448 Harry, ne finis pas tout. 956 01:14:07,907 --> 01:14:08,908 Comment ça s'est passé ? 957 01:14:10,159 --> 01:14:11,160 Est-elle partie ? 958 01:14:11,786 --> 01:14:14,121 Elle devrait être à Rome maintenant. Je ne lui fais pas confiance. 959 01:14:16,749 --> 01:14:19,043 Pourquoi diable tu ne me le dis pas comment ça s'est passé aujourd'hui ? 960 01:14:19,293 --> 01:14:20,878 Tout s'est déroulé comme prévu. 961 01:14:21,128 --> 01:14:23,589 Je lui ai fait remarquer. Demain, nous ferons connaissance. 962 01:14:25,883 --> 01:14:27,051 C'est super, Samantha. 963 01:14:27,760 --> 01:14:30,179 Oh, je ne peux pas attendre pour sortir de cet endroit sale. 964 01:16:07,610 --> 01:16:08,610 Bonjour. 965 01:16:08,778 --> 01:16:10,529 - Mme Michaels ? - Parlant. 966 01:16:11,280 --> 01:16:14,366 Mme Michaels, quelle belle journée c'est aujourd'hui. 967 01:16:14,617 --> 01:16:15,618 Oh, merci. 968 01:16:15,868 --> 01:16:16,869 Qui t'a envoyé ? 969 01:16:17,119 --> 01:16:18,496 Samantha, elle a dit que tu le saurais. 970 01:16:18,746 --> 01:16:19,746 Où est-elle ? 971 01:16:19,830 --> 01:16:21,624 Elle ne pouvait pas venir ici. Elle a été malade. 972 01:16:22,416 --> 01:16:23,793 Oh, d'accord, 973 01:16:24,043 --> 01:16:25,711 maintenant, où veux-tu que nous pour te rencontrer, hein ? 974 01:16:25,961 --> 01:16:26,961 Place Navone ? 975 01:16:27,046 --> 01:16:28,046 C'est d'accord. 976 01:16:28,172 --> 01:16:29,965 Vers midi puis demain, ça va ? 977 01:16:30,674 --> 01:16:32,384 Ne t'inquiète pas, gamin, nous te trouverons. 978 01:16:32,676 --> 01:16:34,386 Droite. D'accord, au revoir. 979 01:16:42,061 --> 01:16:43,061 Bonjour. 980 01:16:43,270 --> 01:16:44,270 Ah, ma chérie. 981 01:16:44,814 --> 01:16:45,815 Marcha... 982 01:16:46,565 --> 01:16:48,442 Vers quelle heure veux-tu me rencontrer ? 983 01:16:48,692 --> 01:16:49,860 Je ne peux pas venir ce soir. 984 01:16:50,152 --> 01:16:51,821 Je dois divertir certains clients. 985 01:16:52,988 --> 01:16:54,198 Et moi, chérie ? 986 01:16:54,949 --> 01:16:56,117 J'ai essayé de m'en sortir, 987 01:16:56,367 --> 01:16:59,036 mais ils ne veulent rien de moins qu'un premier vice-président. 988 01:17:01,789 --> 01:17:03,707 Tu vas à Paris demain, tu sais. 989 01:17:03,958 --> 01:17:05,084 Je voulais dire au revoir. 990 01:17:05,459 --> 01:17:07,503 Chère, elle ne sera partie que pendant quelques semaines. 991 01:17:07,753 --> 01:17:09,088 Tu m'aimes, n'est-ce pas ? 992 01:17:11,465 --> 01:17:13,342 - Oui. - Alors tu sais que tu peux me faire confiance. 993 01:17:13,884 --> 01:17:14,969 Est-ce que ça va ? 994 01:17:15,344 --> 01:17:16,345 Bien sûr, chérie. 995 01:17:16,762 --> 01:17:18,889 je suis vraiment désolé ce soir, ça n'a pas marché. 996 01:17:19,390 --> 01:17:20,391 Je t'aime, Marsha. 997 01:17:21,016 --> 01:17:22,017 Pensez à moi. 998 01:17:22,351 --> 01:17:23,351 Chaque minute. 999 01:17:23,561 --> 01:17:24,561 À bientôt. 1000 01:17:43,998 --> 01:17:44,999 Georges. 1001 01:17:57,553 --> 01:17:58,554 Madame ? 1002 01:18:00,306 --> 01:18:01,724 Je suis allé dans le jardin. 1003 01:18:02,641 --> 01:18:03,642 Georges, 1004 01:18:04,059 --> 01:18:06,687 je veux que tu fasses quelque chose de terriblement important pour moi. 1005 01:18:08,022 --> 01:18:10,316 Tiens, prends cet argent. 1006 01:18:11,150 --> 01:18:13,068 Je veux que tu suives mon ami Stefano. 1007 01:18:15,404 --> 01:18:17,239 J'ai peur qu'il voie une autre femme. 1008 01:18:17,656 --> 01:18:19,533 Ne le perdez pas de vue ce soir. 1009 01:18:19,783 --> 01:18:20,783 Ne t'inquiète pas. 1010 01:18:21,368 --> 01:18:22,745 Tu es un bon garçon. Crois-moi. 1011 01:18:22,995 --> 01:18:25,331 Je veillerai à ce que tu obtiennes une augmentation cet été prochain. 1012 01:18:25,581 --> 01:18:26,624 Vous pouvez me faire confiance, madame. 1013 01:18:26,874 --> 01:18:29,752 Quand tu as fini, assurez-vous de venir directement dans ma chambre. 1014 01:18:30,002 --> 01:18:31,670 C'est tout ce dont j'ai besoin pour le moment. 1015 01:18:32,046 --> 01:18:33,297 Allez-y maintenant. Dépêchez-vous. 1016 01:19:02,409 --> 01:19:03,409 Bonjour. 1017 01:19:03,577 --> 01:19:05,496 - J'espère que je ne t'ai pas fait attendre. - Asseyez-vous. 1018 01:19:05,746 --> 01:19:07,581 Non, pas du tout. Je viens d'arriver moi-même. 1019 01:19:08,457 --> 01:19:09,458 Comment vas-tu? 1020 01:19:09,833 --> 01:19:10,834 Oh, tout simplement génial. 1021 01:19:11,210 --> 01:19:12,294 Comment vas-tu mon cher? 1022 01:19:13,420 --> 01:19:15,881 Samantha, je me sens comme un jeune homme. 1023 01:19:16,131 --> 01:19:18,259 - Qu'est-ce que tu bois ? - Comme toi. 1024 01:19:18,509 --> 01:19:19,510 Deux whisky sours. 1025 01:19:20,719 --> 01:19:22,888 Que diriez-vous de commencer avec des fruits de mer frais ? 1026 01:19:23,389 --> 01:19:24,890 - J'adore les fruits de mer. - Droite. 1027 01:19:25,140 --> 01:19:26,976 Deux salades de fruits de mer, donc. Beaucoup de citron. 1028 01:19:27,226 --> 01:19:28,226 Oui Monsieur. 1029 01:19:35,901 --> 01:19:37,611 Eh bien, que pensez-vous de la Grèce ? 1030 01:19:38,153 --> 01:19:39,905 C'est un pays très intéressant. 1031 01:19:41,031 --> 01:19:43,534 Avez-vous réussi voir une grande partie de notre campagne? 1032 01:19:43,826 --> 01:19:46,620 J'en ai vu la plupart. C'est un pays plein de surprises. 1033 01:19:50,416 --> 01:19:54,169 Hé, je connais un endroit merveilleux où nous pourrons aller danser après. 1034 01:19:54,628 --> 01:19:57,631 Je pensais te l'avoir dit, Stefano. Je n'ai vraiment pas beaucoup de temps. 1035 01:20:08,892 --> 01:20:10,477 - Oui? - Rien. 1036 01:20:11,061 --> 01:20:12,730 Tous mes projets partent en fumée. 1037 01:20:13,647 --> 01:20:15,024 Une autre nuit peut-être. 1038 01:20:17,693 --> 01:20:19,528 C'est parce que je t'aime beaucoup. 1039 01:20:19,820 --> 01:20:23,198 Je t'aime beaucoup, Stefano, mais il y a un obstacle. 1040 01:20:23,449 --> 01:20:26,577 Dans mon pays, je suis marié, je ne peux donc pas me déplacer comme je le souhaite. 1041 01:20:26,827 --> 01:20:29,371 Puis après le dîner, on peut juste passer chez moi. 1042 01:20:30,289 --> 01:20:31,790 Nous pouvons y être seuls ensemble. 1043 01:20:35,044 --> 01:20:36,253 Juste nous deux ? 1044 01:20:36,879 --> 01:20:38,172 Je suis un gentleman, tu sais. 1045 01:20:39,006 --> 01:20:40,299 Allons dîner maintenant. 1046 01:20:41,008 --> 01:20:42,009 Ensuite, nous verrons. 1047 01:21:49,118 --> 01:21:50,994 Oh, je le savais, il mentait. 1048 01:21:51,245 --> 01:21:53,539 Ils se sont rencontrés au dîner, puis ils sont allés ailleurs, 1049 01:21:53,789 --> 01:21:55,124 à son appartement sur Gratis. 1050 01:21:55,624 --> 01:21:57,251 Je parie qu'ils sont toujours là maintenant. 1051 01:21:59,378 --> 01:22:01,672 Tu peux y aller, George. Merci pour l'information. 1052 01:22:12,975 --> 01:22:13,976 Oui. 1053 01:22:15,602 --> 01:22:17,938 Maintenant tu m'écoutes parce que c'est important. 1054 01:22:18,230 --> 01:22:19,273 Qui est-ce qui parle ? 1055 01:22:19,731 --> 01:22:21,400 Je suis une de tes amies, Marsha. 1056 01:22:21,733 --> 01:22:22,733 Bien? 1057 01:22:22,901 --> 01:22:23,901 Eh bien, c'est comme ça, 1058 01:22:24,027 --> 01:22:26,905 Stefano fait l'amour avec une nouvelle fille à cette minute même. 1059 01:22:27,698 --> 01:22:28,740 Pas de chance, chérie. 1060 01:23:06,445 --> 01:23:07,529 Espèce de sale bête. 1061 01:23:08,280 --> 01:23:09,323 je t'avais prévenu 1062 01:23:10,782 --> 01:23:14,244 si jamais je découvrais que tu trichais, tu en serais vraiment désolé. 1063 01:23:14,661 --> 01:23:16,705 Cher, je peux expliquer. Nous étions juste... 1064 01:23:16,955 --> 01:23:17,956 Sortez d'ici. 1065 01:23:40,646 --> 01:23:41,647 Vous n'êtes qu'un mensonge. 1066 01:23:41,897 --> 01:23:43,617 Tout ce qui compte pour toi est ta puissante bite. 1067 01:23:43,815 --> 01:23:44,922 - Pourquoi tu ne peux pas grandir ? - Comment oses-tu m'espionner ? 1068 01:25:38,805 --> 01:25:39,890 Avez-vous l'argent? 1069 01:25:41,725 --> 01:25:42,726 Papiers. 1070 01:25:50,067 --> 01:25:52,027 - D'accord, tout l'argent est là. - Ils vont bien ? 1071 01:25:52,319 --> 01:25:54,863 Ces passeports sont parfaits. Ils valent le prix. 1072 01:25:55,113 --> 01:25:56,782 Je dois y aller maintenant. Si longtemps. 1073 01:25:57,032 --> 01:25:58,075 Merci. Au revoir. 1074 01:26:06,416 --> 01:26:08,835 je te l'ai dit cette petite salope en tirerait un vite. 1075 01:26:09,086 --> 01:26:11,797 Elle nous a juste utilisés comme deux idiots puis dehors. 1076 01:26:12,047 --> 01:26:15,008 Nous avons passé l'annonce il y a quelques jours. Pourquoi n'avons-nous pas eu de nouvelles ? 1077 01:26:15,509 --> 01:26:18,887 - Ne recommence pas. Elle viendra. - Eh bien, j'en ai marre d'attendre. 1078 01:26:19,137 --> 01:26:21,390 Si ton précieux dollar ne se présente pas dans les 24 heures, 1079 01:26:21,640 --> 01:26:22,640 Je pars. 1080 01:26:26,978 --> 01:26:27,978 Eh bien... 1081 01:26:28,146 --> 01:26:30,565 - Allez, Samantha. - J'attendrai encore un jour, pas plus, 1082 01:26:30,816 --> 01:26:31,942 alors je pars. 1083 01:26:32,776 --> 01:26:34,069 Je m'en fiche. 1084 01:26:34,486 --> 01:26:35,487 Allez en enfer. 1085 01:26:36,154 --> 01:26:37,197 Ne soyez pas en colère. 1086 01:26:37,656 --> 01:26:38,656 je vais me promener 1087 01:26:38,824 --> 01:26:41,118 pour m'éloigner le plus possible de ce cimetière comme je peux. 1088 01:26:41,410 --> 01:26:45,706 Laisse-moi te réciter ma maxime préférée, Sam, qu'Athènes ne s'est pas construite en un jour. 1089 01:26:46,456 --> 01:26:47,457 Va te faire foutre. 1090 01:27:47,225 --> 01:27:49,811 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, Della ? Je commençais à m'inquiéter. 1091 01:27:50,228 --> 01:27:52,731 J'ai dû prendre certaines précautions, juste au cas où. 1092 01:27:52,981 --> 01:27:53,981 Juste au cas où ? 1093 01:27:54,608 --> 01:27:56,568 Je ne veux pas en parler maintenant, Harry. 1094 01:27:56,818 --> 01:27:57,818 Je suis content que tu sois de retour. 1095 01:27:59,488 --> 01:28:00,822 Faisons l'amour ici. 1096 01:28:01,323 --> 01:28:03,784 Oui, c'est une excellente idée. 1097 01:31:38,206 --> 01:31:40,583 Que comptez-vous faire ? Où vas-tu? 1098 01:31:42,836 --> 01:31:44,170 Je ne peux pas rester en Grèce maintenant, 1099 01:31:44,879 --> 01:31:46,339 même si je serai désolé d'y aller. 1100 01:31:48,008 --> 01:31:49,009 J'aimerais rester, 1101 01:31:51,011 --> 01:31:52,554 pour que nous puissions toujours être ensemble. 1102 01:32:13,783 --> 01:32:14,784 Vous devez partir. 1103 01:32:15,618 --> 01:32:18,038 Ne contrarie pas Samantha, d'accord ? 1104 01:32:18,496 --> 01:32:19,581 Elle peut être méchante. 1105 01:32:20,415 --> 01:32:21,416 Elle te fait peur ? 1106 01:32:21,750 --> 01:32:23,460 C'est une casseuse de couilles, d'accord. 1107 01:32:24,252 --> 01:32:27,505 Vous devriez partir ensemble puis rompre quand cela arrive. 1108 01:32:28,006 --> 01:32:29,007 Et alors ? 1109 01:32:29,507 --> 01:32:33,386 Il faut être patient, toi et moi, ou nous gâcherons tout ce que nous espérons. 1110 01:32:34,512 --> 01:32:36,347 Quand tout sera fini, Harry, 1111 01:32:37,098 --> 01:32:40,185 tu peux juste me le faire savoir, et puis il n'y a que toi et moi. 1112 01:32:57,660 --> 01:33:00,580 Quelle fin heureuse, et ils vécurent tous heureux pour toujours. 1113 01:33:00,914 --> 01:33:01,998 Maintenant, bougez-vous tous les deux. 1114 01:33:02,248 --> 01:33:04,000 Samantha, tu es folle ? 1115 01:33:04,334 --> 01:33:06,086 - Qu'est-ce qui s'est passé... - Tais-toi ! 1116 01:33:07,378 --> 01:33:08,546 Maintenant, congelez. 1117 01:33:09,464 --> 01:33:10,590 Sam, c'est fini. 1118 01:33:10,840 --> 01:33:12,759 Les passeports et l'argent sont juste là. 1119 01:33:13,009 --> 01:33:15,303 Oui, mais je n'ai pas l'intention de le partager avec vous. 1120 01:33:18,389 --> 01:33:19,390 Dieu. 1121 01:33:23,269 --> 01:33:25,063 Tenez-le. Je n'en ai pas encore fini avec toi. 1122 01:33:25,313 --> 01:33:28,608 J'ai dit de ne pas bouger, vous deux. ou je remplirai vos crânes de balles. 1123 01:33:28,858 --> 01:33:30,860 Maintenant, où sont les passeports et l'argent ? 1124 01:33:31,111 --> 01:33:34,656 Dans ce cas, tout l'argent est là. et vos passeports aussi, Sam. 1125 01:33:36,699 --> 01:33:37,700 Harry, ne... 1126 01:33:38,409 --> 01:33:41,955 Facile, facile, 635V- 1127 01:33:44,541 --> 01:33:46,209 Laissez-moi au moins mon passeport. 1128 01:33:46,584 --> 01:33:47,877 Tu n'en auras pas besoin, bébé. 1129 01:33:49,003 --> 01:33:50,964 Vous ne pouvez pas nous laisser sans espoir. 1130 01:33:51,548 --> 01:33:52,924 Aie du cœur, Samantha. 1131 01:33:56,010 --> 01:33:58,138 Maintenant, un deuxième meurtre va avoir lieu, 1132 01:33:58,596 --> 01:34:00,765 et ça ressemblera exactement comme l'autre. 1133 01:34:01,599 --> 01:34:02,600 Tu es fou. 1134 01:34:03,226 --> 01:34:04,227 Vous verrez. 1135 01:34:48,521 --> 01:34:49,814 - La police. - Mettez-vous à couvert. 1136 01:35:00,533 --> 01:35:01,868 Appelez le quartier général de la radio. 1137 01:35:08,124 --> 01:35:10,168 Quelle chance pour vous que nous soyons arrivés à ce moment-là. 1138 01:35:10,752 --> 01:35:11,878 Tout ira bien maintenant. 1139 01:35:12,128 --> 01:35:14,672 J'ai déjà envoyé un officier appeler une ambulance. 1140 01:35:14,923 --> 01:35:17,217 je serai heureux pour te voir subir ton procès, en bonne santé. 1141 01:35:17,926 --> 01:35:19,385 Comment nous avez-vous trouvé ? 1142 01:35:19,636 --> 01:35:22,555 En fait, c'était plus facile que vous ne le pensez, jeune femme. 1143 01:35:22,805 --> 01:35:23,805 Vous n'avez pas eu de chance. 1144 01:35:24,515 --> 01:35:27,685 La nuit du meurtre, ta tante a fait suivre Stefano. 1145 01:35:28,561 --> 01:35:30,980 Nous avons appris que sa petite amie était une femme noire. 1146 01:35:37,820 --> 01:35:39,489 Eh bien, le reste, vous le savez. 1147 01:35:40,156 --> 01:35:41,282 Vous monterez dans notre voiture. 1148 01:35:41,741 --> 01:35:42,742 Allons-y. 1148 01:35:43,305 --> 01:36:43,910 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui